1
00:01:21,270 --> 00:01:25,640
BARCELLONA, SPAGNA
ULTIMO DECENNIO DELLA GUERRA FREDDA

2
00:01:32,850 --> 00:01:36,140
BIBLIOTECA NORDAMERICANA
BARCELLONA

3
00:02:45,950 --> 00:02:48,550
<i>Non potevo credere che mio cugino Fred
apparire in questo modo.</i>

4
00:02:49,960 --> 00:02:51,950
<i>D'altra parte,
Era assolutamente tipico.</i>

5
00:02:54,530 --> 00:02:56,930
<i>Ero furioso, ma ci ho provato
di non dimostrarlo.</i>

6
00:02:57,600 --> 00:03:00,070
- Avresti potuto chiamarmi.
- Ti ho chiamato.

7
00:03:00,270 --> 00:03:02,360
Da una di quelle cabine
che vengono interrotti a causa della mancanza di cambiamenti.

8
00:03:02,570 --> 00:03:05,040
- Hai chiamato una volta dall'aeroporto!
- Almeno l'ho fatto una volta!

9
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Non smetterei di chiamarti.

10
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
Quanto tempo pensi di restare?

11
00:03:13,780 --> 00:03:15,870
- E' una bella domanda.
- Più di tre giorni?

12
00:03:17,720 --> 00:03:19,510
Sai cosa dice il dottor Johnson?

13
00:03:20,020 --> 00:03:23,110
Visite, come i pesci,
Puzzano dopo il terzo giorno.

14
00:03:24,160 --> 00:03:26,130
Sì, sono d'accordo.

15
00:03:26,330 --> 00:03:29,320
In realtà te ne renderai conto
Puzzo dal primo giorno.

16
00:03:37,100 --> 00:03:40,330
Oggi ho visto la ragazza più bella
della fiera.

17
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
Le hai parlato?
Ovviamente no.

18
00:03:43,240 --> 00:03:46,730
Sto iniziando a riconsiderare il mio atteggiamento
verso il genere femminile.

19
00:03:46,950 --> 00:03:48,310
Penso che sia molto brutto.

20
00:03:48,680 --> 00:03:52,210
Quando vedi una bella ragazza ti sottometti
a tante emozioni...

21
00:03:52,420 --> 00:03:55,220
alcuni molto intensi,
quasi incontrollabile.

22
00:03:55,420 --> 00:03:56,980
- Sì, ma...
- Lo sono.

23
00:03:57,190 --> 00:04:00,650
Non gli hai parlato e già lo desideri
sposati e trascorri la vita con lei.

24
00:04:00,860 --> 00:04:02,020
penso...

25
00:04:02,230 --> 00:04:04,630
L'interesse per la bellezza femminile
ha rovinato più vite di...

26
00:04:04,830 --> 00:04:06,260
Vite rovinate?

27
00:04:06,470 --> 00:04:09,370
- Al lago? Charlie Johnson?
- Lo so, è stato patetico.

28
00:04:09,570 --> 00:04:11,400
Ci sono così tanti casi.

29
00:04:11,770 --> 00:04:14,570
Nella nostra famiglia, il
"La bella sorella di Boynton."

30
00:04:14,910 --> 00:04:18,240
-È imparentato con te e Betty?
- No, quello era diverso.

31
00:04:26,890 --> 00:04:29,120
Ci sono molte ragazze
attraente lì dentro.

32
00:04:29,320 --> 00:04:31,590
È qui che compaiono i migliori
ragazze giuste

33
00:04:31,790 --> 00:04:33,550
Ragazze fantastiche e giuste.

34
00:04:33,760 --> 00:04:36,490
In effetti, molte persone
viene qui, è molto popolare.

35
00:04:36,700 --> 00:04:40,260
Immagino che se volessi saperlo
Ragazze, potreste andare alla fiera.

36
00:04:40,470 --> 00:04:43,300
Ma l’ambiente non è dei migliori
e le fiere sono periodiche...

37
00:04:43,500 --> 00:04:45,400
mentre qui le ragazze
Vengono sempre.

38
00:04:45,610 --> 00:04:48,970
Belle ragazze fuori
stagione. Brillante. Grazie.

39
00:04:49,180 --> 00:04:52,740
Molti hanno studiato a Londra
e hanno un accento incredibile.

40
00:04:52,950 --> 00:04:56,040
- Va bene? Lo odio.
- Che cosa?

41
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
Cielo! Di cosa si tratta?
Cosa significa "facha"?

42
00:05:01,290 --> 00:05:03,920
- In gergo significa fascista.
- Fascista?

43
00:05:04,120 --> 00:05:06,610
Dai, non preoccuparti.
Lo dicono a tutti.

44
00:05:06,830 --> 00:05:09,260
Se ti pettini e indossi una cravatta
sei un "facha".

45
00:05:09,460 --> 00:05:11,790
E un'uniforme militare lo è
decisamente "faca".

46
00:05:12,000 --> 00:05:14,060
Quindi "facha" va bene?

47
00:05:14,270 --> 00:05:17,700
Perché se si riferissero alla politica
di Mussolini mi avrebbe offeso.

48
00:05:17,900 --> 00:05:21,500
Gli uomini con questa uniforme sono morti
liberare l’Europa dal fascismo.

49
00:05:35,320 --> 00:05:37,150
Quella è la cattedrale.

50
00:05:49,340 --> 00:05:51,770
Quelli sono i resti dell'antico
Mura romane.

51
00:05:58,410 --> 00:06:01,310
Questo è il Palazzo
del governo catalano.

52
00:06:02,550 --> 00:06:04,680
Quello è il municipio.

53
00:06:09,860 --> 00:06:12,650
Ascolta, penso che per oggi sia abbastanza.
Ovviamente devi essere stanco.

54
00:06:12,860 --> 00:06:15,950
Dopo quello che è successo?
Sono troppo eccitato.

55
00:06:16,160 --> 00:06:19,190
Siamo quasi finiti nei guai.
Sarebbe potuto diventare molto brutto.

56
00:06:19,430 --> 00:06:22,370
Ovviamente non mi hanno chiamato "facha"
in senso buono.

57
00:06:22,570 --> 00:06:24,660
Con tutte le polemiche
sulla "NATO"...

58
00:06:24,870 --> 00:06:27,240
Questo non è il momento migliore
per una visita al porto turistico.

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,670
C'è una bella sensazione
"antinato" qui.

60
00:06:29,880 --> 00:06:32,140
- Anti cosa?
- "Antinato."

61
00:06:32,350 --> 00:06:34,440
- Antinato?
- SÌ.

62
00:06:34,650 --> 00:06:37,910
In realtà, qui è la NATO.

63
00:06:38,120 --> 00:06:42,350
Sono contro la NATO?
Chi sostengono?

64
00:06:42,560 --> 00:06:46,150
«Al passaggio delle truppe sovietiche
L'Europa mangia i suoi "croissant"?

65
00:06:46,390 --> 00:06:49,050
Cosa stai facendo qui?
esattamente?

66
00:06:49,260 --> 00:06:52,360
Mi manda la Sesta Flotta.
L'ultima visita è stata un disastro.

67
00:06:52,570 --> 00:06:55,160
Hanno pensato di mandare prima qualcuno
per preparare la strada...

68
00:06:55,370 --> 00:06:57,840
e per assicurarsi che niente
era cattivo.

69
00:06:58,040 --> 00:06:59,630
Sarà davvero difficile.

70
00:06:59,840 --> 00:07:03,780
È un compito che richiederà molto
diplomazia e tatto.

71
00:07:04,740 --> 00:07:07,040
Sono davvero sorpreso che tu
te l'hanno dato.

72
00:07:07,250 --> 00:07:10,150
Beh, non richiede molto tatto.

73
00:07:10,750 --> 00:07:13,220
Questa è la mia strada preferita
a Barcellona.

74
00:07:13,420 --> 00:07:15,250
Passeig de Gràcia.

75
00:07:15,450 --> 00:07:18,120
È più o meno il viale
Michigan da Barcellona.

76
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
È carino. Sai? Dopo
tutto quello che è successo oggi...

77
00:07:22,760 --> 00:07:25,700
Non credo che riuscirò a dormire
senza bere un altro drink.

78
00:07:26,300 --> 00:07:28,430
Questa strada qui è Diagonal.

79
00:07:28,630 --> 00:07:31,330
In realtà, questo assomiglia di più
con Michigan Avenue.

80
00:07:37,780 --> 00:07:39,710
Lo penso e basta
innamorarsi sempre...

81
00:07:39,910 --> 00:07:43,080
di ragazze incredibilmente
attraente è davvero brutto.

82
00:07:43,450 --> 00:07:46,320
Magari se decidessi di uscire
solo con ragazze normali...

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,490
o meglio, ragazze semplici,
Potrei evitare tutto ciò.

84
00:07:49,690 --> 00:07:52,250
Ho un vero problema
dell'illusione romantica.

85
00:07:52,460 --> 00:07:55,220
Invece un fantasy
nella bella curva di un sopracciglio...

86
00:07:55,430 --> 00:07:58,090
o il gesto del labbro superiore,
vedere la persona autentica.

87
00:07:58,300 --> 00:08:00,960
Anche guardarlo negli occhi
e vedere la sua anima.

88
00:08:01,170 --> 00:08:04,140
- Che cosa?
- Uscirò solo con ragazze normali...

89
00:08:04,340 --> 00:08:06,570
o meglio ragazze semplici.

90
00:08:07,410 --> 00:08:10,310
E se... e questo è uno
domanda ipotetica...

91
00:08:10,510 --> 00:08:12,030
Se l'unica ragazza al mondo con
quello in cui potresti essere felice...

92
00:08:12,240 --> 00:08:17,810
con più personalità e/o anima
meravigliosa, è anche carina?

93
00:08:18,020 --> 00:08:20,110
Secondo la tua teoria,
Non lo guarderesti nemmeno.

94
00:08:20,320 --> 00:08:22,380
Lo guarderei. Semplicemente
Non uscirei con lei.

95
00:08:22,590 --> 00:08:24,560
La tua unica possibilità di felicità
scomparirebbe.

96
00:08:24,760 --> 00:08:28,590
Non penso che ci sia una sola ragazza
appropriato per ciascuno. Non è così.

97
00:08:28,790 --> 00:08:31,820
Sono sicuro che ce ne sono molti
Normale o semplice, magnifico.

98
00:08:32,230 --> 00:08:34,760
Cosa succede se non ne trovi?
di quei magnifici semplici...

99
00:08:34,970 --> 00:08:38,660
Se l'unica donna che appare e te lo dice
Ad esempio, è incredibilmente attraente?

100
00:08:38,870 --> 00:08:40,340
Pensi che io sia un idiota?

101
00:08:40,540 --> 00:08:44,440
Naturalmente se appare e mi piace
ed è attraente, sarà un'eccezione.

102
00:08:44,640 --> 00:08:47,310
Perché ti sto dicendo tutto questo?
Devo essere ubriaco.

103
00:08:47,880 --> 00:08:50,210
No. Puoi fidarti di me.

104
00:08:50,680 --> 00:08:52,580
Era solo un'idea.

105
00:08:52,790 --> 00:08:56,050
Fantastico, perché suonava
davvero patetico, pazzesco.

106
00:08:56,260 --> 00:08:58,280
Grazie.

107
00:09:17,510 --> 00:09:20,810
Maiali?
Ci chiamano maiali.

108
00:09:21,010 --> 00:09:23,680
- Vogliono offenderci.
- Dai, andiamo.

109
00:09:23,880 --> 00:09:26,780
Hai inchiostro o qualcosa di simile?

110
00:09:28,990 --> 00:09:31,750
- Lasci perdere.
- Non lo dimenticherò.

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,650
La gente se ne è dimenticata
delle cose per troppo tempo.

112
00:09:34,860 --> 00:09:38,230
Questo non è il nostro paese.
Non dovresti farlo.

113
00:09:39,000 --> 00:09:41,590
- Eccoci qui, visitatori.
- Come puoi essere così cieco?

114
00:09:42,130 --> 00:09:44,500
"Le persone come te" mi fanno
malato!

115
00:10:00,250 --> 00:10:03,190
Ok, basta, andiamo.

116
00:10:04,660 --> 00:10:08,220
E lasciarlo così?
"I maialini yankee tornano a casa"?

117
00:10:08,460 --> 00:10:10,760
Oh mio Dio, dipingerai il muro?
intero con un pennarello?

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,990
- Ha una punta in feltro.
- Dammi una pausa. Partire.

119
00:10:18,470 --> 00:10:20,030
Ascolta, me ne vado.

120
00:10:20,770 --> 00:10:22,600
Sto uscendo di qui.

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,170
Il cervo è con una "v",
non con la "b".

122
00:10:27,010 --> 00:10:29,670
- Quale è foneticamente corretto?
- "Cervo yankee"?

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,750
Non mi sembra quel "cervo yankee"
torna a casa", è meglio.

124
00:10:32,950 --> 00:10:35,510
Cosa preferisci sentire, "Yankee Pig" o
"Cervo yankee"?

125
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Ted?

126
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
Cosa stai facendo qui?

127
00:10:49,240 --> 00:10:52,300
Vanno alla nostra stessa festa.

128
00:10:53,710 --> 00:10:55,040
Geniale.

129
00:10:59,980 --> 00:11:02,610
Non penso che ci conosciamo.
Sei una specie di personaggio reale?

130
00:11:02,820 --> 00:11:06,480
-Isabella de Farnese.
- Questo è mio cugino Fred.

131
00:11:06,690 --> 00:11:09,920
- Marta lavora alla fiera.
- Mi piace il tuo costume.

132
00:11:10,120 --> 00:11:13,150
Non hai un costume, Ted?

133
00:11:13,930 --> 00:11:15,990
- Dobbiamo andare.
- Perché non ci separiamo?

134
00:11:16,200 --> 00:11:18,290
Vado con la tua macchina e...

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,520
le principesse di Ted.

136
00:11:33,650 --> 00:11:35,200
Dove in Inghilterra
hai imparato l'inglese?

137
00:11:35,410 --> 00:11:37,680
A Providence, nel Rhode Island.

138
00:11:43,860 --> 00:11:45,650
Non è affatto cosa
sembra che lo sia.

139
00:11:46,190 --> 00:11:49,220
Deve sembrare un americano
tipico, un gran ragazzo semplice...

140
00:11:49,430 --> 00:11:52,020
...ma è molto più complicato.
- Veramente?

141
00:11:52,230 --> 00:11:54,700
Ne hai mai sentito parlare
del marchese de Sade?

142
00:11:55,230 --> 00:11:59,230
Ted è un grande ammiratore di Sade e
un seguace del dottor Johnson.

143
00:11:59,440 --> 00:12:02,700
È un uomo complesso e in alcuni
aspetti di un uomo pericoloso.

144
00:12:02,910 --> 00:12:06,780
Ha un serio problema di illusioni
Le donne romantiche lo adorano.

145
00:12:06,980 --> 00:12:10,010
Il suo pseudonimo è "Punta di diamante".

146
00:12:10,220 --> 00:12:14,580
Punta di diamante. Vieni quello
strana espressione è la tua faccia?

147
00:12:15,390 --> 00:12:17,950
Sotto i vestiti apparentemente normali quello
prende...

148
00:12:18,160 --> 00:12:21,650
Indossa cinturini molto in pelle
bretelle così quando ballo...

149
00:12:23,260 --> 00:12:24,890
- Cosa?
- Per favore, non dirglielo.

150
00:12:25,100 --> 00:12:27,070
Potrebbe sembrare che ci sia
ha violato la sua fiducia.

151
00:12:27,270 --> 00:12:29,100
Grazie mille.

152
00:12:29,300 --> 00:12:31,670
- Siediti qui.
- Sì, quello.

153
00:12:34,940 --> 00:12:37,470
- Cosa c'è che non va?
- Stavo raccontando loro dei tuoi pseudonimi.

154
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
- Stai scherzando!
- No, voleva sapere Marta.

155
00:12:40,010 --> 00:12:42,380
-Come vi chiamate?
- Non iniziare con quello.

156
00:12:42,580 --> 00:12:45,570
- Ne ricordo altri due.
- Ascolta, non iniziare con quello.

157
00:12:45,950 --> 00:12:49,980
- Dai, che differenza fa adesso?
- Dico sul serio. Non farlo.

158
00:12:50,190 --> 00:12:52,590
Dammi una pausa. Si suppone
che sono io quello infantile qui.

159
00:12:52,860 --> 00:12:56,120
- Se non vuoi parlarne...
- E' l'inizio della cosa.

160
00:12:56,330 --> 00:12:58,730
"Crusty Fusty" e "The Big O."
Ecco qua. È così brutto?

161
00:12:58,960 --> 00:13:01,020
- Stupido.
- Cosa significa?

162
00:13:01,230 --> 00:13:03,130
- Non ci posso credere.
- Qual è il problema?

163
00:13:04,000 --> 00:13:05,530
E'...

164
00:13:06,540 --> 00:13:07,870
spregevole

165
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
Dammi una pausa!
Non andare!

166
00:13:11,080 --> 00:13:14,510
Avevi ragione. Puzzi da allora
il primo giorno

167
00:13:14,780 --> 00:13:16,250
Arrivederci.

168
00:13:22,520 --> 00:13:24,850
Questo ragazzo mi irrita davvero.

169
00:13:25,060 --> 00:13:27,390
Ammetto di avere un comportamento stupido
con lui, ma è lui che mi provoca.

170
00:13:27,690 --> 00:13:31,030
Cosa significano queste cose? «Lo è».
legato al tuo sadomasochismo?

171
00:13:31,230 --> 00:13:34,630
È qualcos'altro. Hai sentito la battuta
Che effetto ha avuto sulla mia intelligenza?

172
00:13:37,400 --> 00:13:39,270
Beh, che ne dici di ballare?

173
00:13:57,220 --> 00:13:58,850
A volte crediamo...

174
00:13:59,060 --> 00:14:02,760
diamo quasi sempre per scontato di vivere
la vita circondata da persone.

175
00:14:03,230 --> 00:14:07,560
Poi succede qualcosa e te ne rendi conto
che siamo totalmente soli.

176
00:14:08,570 --> 00:14:11,370
Stasera mentre mi facevo la barba
contro la direzione della barba...

177
00:14:11,570 --> 00:14:13,870
perché pensavo che avrei avuto un
raderti più da vicino in questo modo.

178
00:14:14,070 --> 00:14:16,940
Ho iniziato a pensare a uno spot pubblicitario
di pale televisive, che mostra...

179
00:14:17,140 --> 00:14:19,340
i capelli ribollono così,
andando in questa direzione.

180
00:14:19,880 --> 00:14:22,310
La prima delle foglie
li taglia qui...

181
00:14:22,510 --> 00:14:24,780
Successivamente i capelli si ritraggono e il
la seconda lama li taglia lì...

182
00:14:24,980 --> 00:14:28,750
dandoti una rasatura più profonda,
pulito e possibilmente più liscio.

183
00:14:28,950 --> 00:14:30,720
Ciò che mi ha sorpreso è stato che...

184
00:14:30,920 --> 00:14:33,390
se i capelli bolle vai
in questa direzione...

185
00:14:33,590 --> 00:14:35,420
e anche le lame...

186
00:14:35,630 --> 00:14:39,390
poi ti radi seguendo il
senso della barba, non contro di essa.

187
00:14:39,600 --> 00:14:41,790
Il che significherebbe che potrebbe esserci
Mi sono rasato male per tutta la vita.

188
00:14:42,230 --> 00:14:45,000
Forse non ricordo bene l'annuncio,
ma il fatto è...

189
00:14:45,200 --> 00:14:48,830
Avrei potuto radermi male
tutta la mia vita senza mai saperlo.

190
00:14:49,040 --> 00:14:52,670
Avrei potuto insegnarlo a mio figlio
farlo così senza che lui lo sappia.

191
00:14:55,250 --> 00:14:57,150
Hai un figlio.

192
00:14:58,680 --> 00:15:04,090
No, ma forse un giorno lo avrò e
può insegnare a radersi male.

193
00:15:04,290 --> 00:15:07,050
Penso che il mio inglese, forse, no
essere abbastanza bravo.

194
00:15:07,960 --> 00:15:10,590
Sapevi che il tuo costume ha il tuo
dato nome?

195
00:15:10,800 --> 00:15:12,730
Dove?

196
00:15:14,330 --> 00:15:17,000
Mio Dio. Che strano.

197
00:16:33,850 --> 00:16:38,250
Per prima cosa controlliamo
la sabbia e il bastone...

198
00:16:38,450 --> 00:16:41,280
<i>La tesi di Fred, che forse mai
Non incontrerei nessuna ragazza normale...</i>

199
00:16:41,490 --> 00:16:45,510
<i>era già inoperativo. Aurora, a
delle principesse con Marta...</i>

200
00:16:45,720 --> 00:16:48,220
<i>alla festa in maschera a cui mi ha invitato
un concerto di Lionel Hampton.</i>

201
00:16:48,430 --> 00:16:50,760
<i>Avevo i biglietti per
Giovedì sera.</i>

202
00:16:52,560 --> 00:16:55,930
<i>Fred ha iniziato il suo lavoro con
una visita al Console...</i>

203
00:16:56,300 --> 00:16:58,860
<i>che ha preso come
un fallimento.</i>

204
00:16:59,300 --> 00:17:02,970
- Ho ritenuto che avrei dovuto esprimere la mia opinione.
- Non conoscevi quest'ordine?

205
00:17:03,180 --> 00:17:05,470
Pensavo fosse solo riferito
uniforme kaki

206
00:17:05,680 --> 00:17:08,610
- Non sapevo che avrei scelto il blu.
- Viene dal corpo di riserva, vero?

207
00:17:08,810 --> 00:17:10,300
Sì, io sono.

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,420
Devo ammettere che lo sono
sconcertato da questo ordine.

209
00:17:13,720 --> 00:17:17,620
Molti in uniforme morirono per a
Europa antifascista. Mi rende orgoglioso.

210
00:17:17,820 --> 00:17:20,160
- Sembra una grande codardia...
- Andiamo!

211
00:17:21,290 --> 00:17:24,850
Non ho vestiti
civile affatto.

212
00:17:28,970 --> 00:17:31,030
Penso che sia blu.

213
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
"Non ti dà davvero fastidio."
me lo presti?

214
00:17:34,240 --> 00:17:36,300
- Veramente?
- Nessun problema.

215
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
Le ragazze spagnole tendono ad esserlo
veramente promiscuo.

216
00:17:39,610 --> 00:17:40,980
Sei un idiota.

217
00:17:41,180 --> 00:17:44,380
Non intendevo promiscuo, tipo
qualcosa di dispregiativo. È un dato di fatto...

218
00:17:44,580 --> 00:17:47,920
Hanno un atteggiamento completamente
diverso quando si tratta di sesso.

219
00:17:48,190 --> 00:17:50,310
Non ho usato deficiente in senso dispregiativo.

220
00:17:56,530 --> 00:17:58,330
va bene,
Sono un idiota.

221
00:17:58,530 --> 00:18:01,930
Ma ora sto parlando
sociologicamente.

222
00:18:02,130 --> 00:18:05,870
La rivoluzione sessuale è arrivata in Spagna
molto dopo gli Stati Uniti...

223
00:18:06,070 --> 00:18:09,910
ma è andato ben oltre. Non so come
Era in altre città e paesi...

224
00:18:10,110 --> 00:18:12,470
ma qui a Barcellona
tutto è stato lasciato da parte.

225
00:18:12,680 --> 00:18:16,170
Il mondo si è capovolto
ed è rimasto così.

226
00:18:16,480 --> 00:18:19,180
Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
Forse il mondo era così prima...

227
00:18:19,380 --> 00:18:21,910
e ora è come dovrebbe essere?

228
00:18:22,190 --> 00:18:24,250
Non penso che sia così.

229
00:18:29,330 --> 00:18:31,130
Giovedì ho impegni con Aurora...

230
00:18:31,330 --> 00:18:34,160
ecco perché l'ho pensato oggi
Resterò un po' a leggere.

231
00:18:34,430 --> 00:18:37,130
Quello carino con la normalucha o
Semplice, ero con Marta ieri sera.

232
00:18:37,340 --> 00:18:40,310
Hai biglietti extra per a
Concerto Jazz al Palau.

233
00:18:40,510 --> 00:18:43,070
Un concerto jazz!
Ora è difficile!

234
00:18:43,280 --> 00:18:45,140
Sei già formale.

235
00:18:47,650 --> 00:18:50,270
"È così che ti vesti?"
uscire?

236
00:18:50,480 --> 00:18:52,420
Ma se la tua uniforme lo è
così carino

237
00:18:52,620 --> 00:18:56,050
-Quei vestiti sono orribili.
- Veramente? Mi piacciono.

238
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
Non capisco perché sembro
meglio negli specchi che nelle foto?

239
00:18:59,490 --> 00:19:01,960
Come i tuoi vestiti, super alla moda.

240
00:19:02,260 --> 00:19:05,130
Sei sicuro di no?
vuoi venire? Va bene.

241
00:19:09,230 --> 00:19:11,070
Arrivederci.

242
00:19:12,570 --> 00:19:15,600
<i>Tranne che al lavoro, lo sono stato
depresso per un po'.</i>

243
00:19:15,970 --> 00:19:18,310
<i>Non menzionerei mai una cosa del genere
a Fred.</i>

244
00:19:18,510 --> 00:19:21,740
<i>Lui è l'ultima persona di cui fidarsi
un segreto personale del ragazzo.</i>

245
00:19:23,280 --> 00:19:25,650
<i>Non so se ho trovato Dio a
vieni a Barcellona...</i>

246
00:19:25,850 --> 00:19:28,380
<i>o se fossi solo di passaggio
una fase religiosa.</i>

247
00:19:28,590 --> 00:19:32,220
<i>Tutto è iniziato dopo il triste e
colpevole separazione da Betty...</i>

248
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
<i>con cui ho avuto a che fare
profondamente, anche carnalmente.</i>

249
00:19:35,160 --> 00:19:37,090
<i>Nonostante non l'abbia mai amata
davvero.</i>

250
00:19:37,300 --> 00:19:39,630
<i>L'attrazione quasi irresistibile
per la bellezza fisica...</i>

251
00:19:39,830 --> 00:19:43,790
<i>ha trasformato una buona amicizia in
un'altra orribile situazione prematrimoniale.</i>

252
00:19:44,000 --> 00:19:47,130
<i>Tutto questo mi ha portato direttamente
all'Antico Testamento.</i>

253
00:19:47,340 --> 00:19:49,670
SANTA BIBBIA

254
00:19:50,140 --> 00:19:52,740
<i>In particolare, due libri del
Antico Testamento.</i>

255
00:19:52,940 --> 00:19:56,000
<i>Includevano consigli su questioni di
cuore Alcuni molto duri.</i>

256
00:20:08,190 --> 00:20:10,960
<i>PENNSYLVANIA 65000</i>

257
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
<i>Dopo quello che è successo con Betty, ho deciso
non andare a letto con nessuno...</i>

258
00:20:16,700 --> 00:20:20,330
<i>finché non trovi quello con cui
Mi sposerei e vivrei la mia vita.</i>

259
00:20:25,710 --> 00:20:30,080
<i>Non sapevo se l'avrei trovato
persona o se esistesse, semplice o no.</i>

260
00:20:34,920 --> 00:20:39,290
<i>Speravo di liberare l'amore di
giogo della bellezza fisica e carnale.</i>

261
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
<i>E smettila di causare dolore.</i>

262
00:21:05,550 --> 00:21:07,420
Cosa sta succedendo qui?

263
00:21:08,790 --> 00:21:11,120
- Cosa fai qui?
- È un po' strano...

264
00:21:11,320 --> 00:21:14,850
...rito religioso alla Glenn Miller?
- No, è presbiteriano.

265
00:21:15,060 --> 00:21:17,290
Ah, è la tua chiesa presbiteriana.

266
00:21:17,500 --> 00:21:19,230
Beh, protestante.

267
00:21:19,430 --> 00:21:22,700
- Le chiese protestanti sono così?
- Più o meno.

268
00:21:23,240 --> 00:21:26,030
Ascolta, non ne ho avuto la possibilità
cambiare i soldi oggi.

269
00:21:26,470 --> 00:21:29,130
- Quanto ti serve?
- Sarebbero possibili 1OO dollari?

270
00:21:30,140 --> 00:21:33,770
Non ho davvero dollari qui,
Spero in un trasferimento.

271
00:21:33,980 --> 00:21:37,040
Se vuoi che ti presti
1O mila punti, dillo e basta.

272
00:21:37,250 --> 00:21:39,770
- Potrei darti un assegno.
- Quello che voglio sono i miei soldi.

273
00:21:39,990 --> 00:21:41,580
Ovviamente.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,790
- Lo riavrai!
- Chiaro.

275
00:21:59,700 --> 00:22:03,270
<i>Cosa ha reso il mio isolamento sopportabile
lavorava con Ihsmoco...</i>

276
00:22:03,710 --> 00:22:06,400
<i>il proprietario dell'Alta Velocità
Società automobilistica.</i>

277
00:22:07,910 --> 00:22:10,810
<i>Come quasi tutti, aveva visto il lavoro
di Arthur Müller e da giovane...</i>

278
00:22:11,020 --> 00:22:14,920
<i>aveva quell'atteggiamento sprezzante, quindi
comune, agli affari e alle vendite.</i>

279
00:22:16,490 --> 00:22:19,920
<i>Tutto è cambiato quando il corso
del professor Woodward Thompson...</i>

280
00:22:20,130 --> 00:22:23,290
<i>ci hanno convinto che anche il
mondo degli affari banale...</i>

281
00:22:23,500 --> 00:22:25,430
<i>aveva il suo fascino.</i>

282
00:22:25,630 --> 00:22:29,190
<i>Mi ha preso un colloquio con Ihsmoco
al tuo programma di formazione.</i>

283
00:22:29,400 --> 00:22:30,870
<i>Dovevamo ruotare tra
i diversi dipartimenti...</i>

284
00:22:31,070 --> 00:22:34,940
<i>ma mi sono dedicato alle vendite quando
L'influenza ha attaccato e non è mai uscita.</i>

285
00:22:36,780 --> 00:22:39,540
<i>Nelle vendite, non solo ho trovato a
lavoro, ma una cultura.</i>

286
00:22:39,740 --> 00:22:42,940
<i>Franklin, Emerson, Carnegie e
Meglio, erano i nostri filosofi.</i>

287
00:22:43,150 --> 00:22:46,240
<i>E grazie alla teoria di
Le relazioni umane di Carnegie...</i>

288
00:22:46,450 --> 00:22:48,940
<i>sono diventati molti clienti
amici.</i>

289
00:22:49,150 --> 00:22:52,750
Non considero le vendite di
pressione come le vendite. E' una frode.

290
00:22:52,960 --> 00:22:56,290
Nelle vendite oneste, vendi a
servizio reale e costruttivo.

291
00:22:56,490 --> 00:22:59,930
Aiuti a migliorare la loro vita o
rendere le aziende più efficienti.

292
00:23:00,130 --> 00:23:01,890
E così facendo, crei cose meravigliose
economie di scala...

293
00:23:02,100 --> 00:23:05,400
di cui tutti e l’intera economia
ne beneficiano.

294
00:23:05,600 --> 00:23:08,510
<i>La letteratura classica di
l'auto-miglioramento è davvero migliorato.</i>

295
00:23:08,710 --> 00:23:12,300
C'è qualcosa di veramente buono qui.
Bettger citando George M. Adams.

296
00:23:13,280 --> 00:23:17,310
"Il miglior venditore è quello che dice
l'onesta verità sui tuoi articoli.

297
00:23:17,520 --> 00:23:20,210
È sempre impressionante. In caso contrario
vendere la prima volta...

298
00:23:20,420 --> 00:23:22,480
lasciare un segno
di fiducia dietro di lui.

299
00:23:22,690 --> 00:23:25,490
Essere onesti con coraggio lo è
sempre migliori e più sicuri”.

300
00:23:26,890 --> 00:23:31,190
<i>Altri libri, riviste e nastri danno
semplici consigli e verità domestiche.</i>

301
00:23:31,400 --> 00:23:34,890
<i>Prova questo. Ogni volta che prendi un
carta, contrassegnala con un punto rosso.</i>

302
00:23:35,100 --> 00:23:37,900
<i>Se più tardi trovi i documenti con
tre o quattro punti rossi...</i>

303
00:23:38,100 --> 00:23:39,900
<i>potrebbe lavorare con
maggiore efficienza.</i>

304
00:23:40,110 --> 00:23:43,010
<i>Cerca di sbarazzarti dei documenti
la prima volta che li prendi.</i>

305
00:23:43,210 --> 00:23:46,010
<i>Il tono entusiasta e semplice di
la maggior parte di quella letteratura...</i>

306
00:23:46,210 --> 00:23:48,650
<i>ha lasciato il posto al ridicolo
degli imbecilli.</i>

307
00:23:48,850 --> 00:23:51,320
Forse potrei usarne qualcuno
tecniche di automotivazione...

308
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Cosa usi nelle vendite in me?
carriera navale.

309
00:23:54,290 --> 00:23:56,950
"Tutti i giorni e soprattutto
modi per diventare migliori...

310
00:23:57,160 --> 00:23:59,090
guardiamarina della nave".

311
00:23:59,290 --> 00:24:01,120
Quello a cui ti riferisci è
autosuggestione...

312
00:24:01,330 --> 00:24:04,120
divulgato da Coue nel decennio
di 2O, ma senza alcuna serietà.

313
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
Ciò di cui sto parlando non ha nulla
cosa fare con quello.

314
00:24:08,730 --> 00:24:12,430
<i>Mi piace arrivare presto per leggere
i t�lex della sera prima.</i>

315
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
<i>La linea telex era nostra
collegamento con Chicago...</i>

316
00:24:15,370 --> 00:24:17,770
<i>e la conferma di grande
Le vendite sono arrivate in questo modo.</i>

317
00:24:17,980 --> 00:24:19,410
Cosa c'è che non va?

318
00:24:19,610 --> 00:24:22,140
Dickie Taylor
Supervisionerò le vendite.

319
00:24:22,350 --> 00:24:24,840
Il Dickie Taylor del marketing?

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,510
Non posso crederci.
Lavori per quel ragazzo?

321
00:24:28,720 --> 00:24:30,710
Ne sono sicuro
Mi farò licenziare.

322
00:24:30,920 --> 00:24:34,620
No. Sei il meglio che hanno.
Non possono farlo.

323
00:24:42,470 --> 00:24:45,060
<i>Volevo davvero vedere Aurora
quella notte.</i>

324
00:24:46,270 --> 00:24:50,370
<i>Avevo in mente l'idea di guardarlo
nei suoi occhi e forse vedere la sua anima.</i>

325
00:24:58,150 --> 00:25:01,850
Ma ero in ritardo, e non era così
comune a Barcellona.

326
00:25:05,060 --> 00:25:07,750
Ah, sei tu.
Aurora non è potuta venire.

327
00:25:07,960 --> 00:25:10,290
Per favore, scusa il mio ritardo.

328
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
Due settimane fa Aurora
Aveva una cotta.

329
00:25:20,770 --> 00:25:22,600
Cos'è una "cotta"?

330
00:25:22,810 --> 00:25:25,780
Vuol dire innamorarsi perdutamente.
da qualcuno, all'improvviso...

331
00:25:25,980 --> 00:25:30,210
come se fosse scoccata una freccia
un angioletto entrerà nel tuo cuore.

332
00:25:30,420 --> 00:25:34,440
Aurora ha avuto una relazione con un molto
bello, ma è diventato molto serio.

333
00:25:34,650 --> 00:25:37,990
- Volevo un'avventura con te.
- Un'avventura?

334
00:25:38,190 --> 00:25:40,380
Ma il suo ragazzo si è arrabbiato e
pressione.

335
00:25:40,590 --> 00:25:43,060
Aurora ha un fidanzato?

336
00:25:45,730 --> 00:25:49,960
Vinile Hampton? Ne ero sicuro
quell'Aurora ha detto Lionel Hampton.

337
00:25:50,200 --> 00:25:52,470
Non ne ho mai sentito parlare
su vinile Hampton.

338
00:26:06,820 --> 00:26:08,180
Come sapevi che mi sentivo così?

339
00:26:08,390 --> 00:26:11,550
Per tutto il concerto tu
l'espressione era... così.

340
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
- Sei molto perspicace.
- Che cosa?

341
00:26:15,160 --> 00:26:17,590
- Sei molto perspicace.
- Che cosa?

342
00:26:18,300 --> 00:26:21,290
Sei molto perspicace.

343
00:26:22,030 --> 00:26:25,470
- Grazie.
- Non mi piace questo tipo di percezione.

344
00:26:31,340 --> 00:26:33,470
È tipico di una "bella ragazza"...

345
00:26:33,680 --> 00:26:36,910
utilizzare l'osservazione per
ridicolo...

346
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
come se fosse impertinente
era attraente e affascinante.

347
00:26:39,480 --> 00:26:41,610
La mia impressione di Aurora
è...

348
00:26:41,820 --> 00:26:45,620
sarebbe più in forma se lo usasse
la tua osservazione sia compassionevole.

349
00:26:45,820 --> 00:26:48,520
Non pensi che Aurora sia carina?

350
00:26:48,730 --> 00:26:51,060
Ma è carina.

351
00:26:51,260 --> 00:26:53,860
- Fisicamente?
- SÌ. I suoi occhi.

352
00:26:54,070 --> 00:26:57,030
Pensi che sia carina per via dei suoi occhi?

353
00:26:57,270 --> 00:27:00,030
E anche lei ne ha uno
carino...

354
00:27:00,970 --> 00:27:02,700
Figura?

355
00:27:04,310 --> 00:27:08,370
Sembra che tu sia il tipo di
straniero pericoloso che gli piace.

356
00:27:09,080 --> 00:27:10,550
Cosa intendi?

357
00:27:11,420 --> 00:27:13,610
Tuo fratello gliel'ha detto
i tuoi interessi.

358
00:27:13,820 --> 00:27:16,050
- Che cosa?
- Lo sai già.

359
00:27:16,450 --> 00:27:19,890
Marchese de Sade, set in pelle,
fine settimana di divertimento...

360
00:27:20,090 --> 00:27:22,250
le spalline sotto i vestiti.

361
00:27:22,490 --> 00:27:25,900
L'ha detto? E' totalmente falso.
Non posso crederci.

362
00:27:26,100 --> 00:27:28,690
Mi ero ripromesso di non dire nulla
di ciò mai più.

363
00:27:28,900 --> 00:27:30,630
Non è mio fratello.

364
00:27:31,440 --> 00:27:34,270
Non sai niente del marchese
de Sade?

365
00:27:36,170 --> 00:27:38,340
Beh, non ti credo.

366
00:27:45,950 --> 00:27:48,940
Quindi non li indossi oggi.
Ciò non prova nulla.

367
00:27:49,150 --> 00:27:51,120
Forse sono nel
lavaggio a secco

368
00:27:56,230 --> 00:28:00,160
<i>Alla fine è piaciuto a entrambi
la musica da discoteca degli anni '70...</i>

369
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
<i>nonostante cosa
pensavano gli altri.</i>

370
00:28:04,870 --> 00:28:06,630
<i>Parliamo di tutto
genere di cose.</i>

371
00:28:06,840 --> 00:28:10,370
Lo sai che le persone che vanno alle feste
Parli sempre di Marketing?

372
00:28:11,780 --> 00:28:15,040
Non ho mai sentito nessuno parlare
sul marketing a una festa.

373
00:28:15,250 --> 00:28:18,010
È questa idea di vedere il Marketing come
scienza, guardando le prove...

374
00:28:18,220 --> 00:28:20,010
È totalmente aneddotico.

375
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
<i>Donna Summer stava ascoltando
quando tutto è successo...</i>

376
00:28:27,330 --> 00:28:29,690
<i>o almeno è stato allora che me ne sono reso conto
che fosse successo.</i>

377
00:28:37,100 --> 00:28:39,570
<i>Tutto era totalmente diverso
in quel momento.</i>

378
00:28:47,350 --> 00:28:49,250
Le cose di cui dicono
noi.

379
00:28:49,450 --> 00:28:52,280
So che non dovremmo prenderlo sul serio,
ma dopo un po' fa male.

380
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Non posso crederti. per una volta,
Vorrei uscire con una ragazza...

381
00:28:55,250 --> 00:28:57,720
Non pensare che indosso la pelle.

382
00:28:59,020 --> 00:29:02,220
- Ti dà fastidio?
- Ancora la stessa storia?

383
00:29:02,430 --> 00:29:05,060
Non è esattamente la stessa storia.
Lo cambio sempre un po'.

384
00:29:05,660 --> 00:29:10,160
Brillante. Non era nemmeno Aurora. Lo era
una sua meravigliosa amica della fiera.

385
00:29:10,370 --> 00:29:13,500
Non ti conosce, ma sapeva tutto
le tue stupide storie.

386
00:29:14,740 --> 00:29:17,610
Francamente no
Mi piace il tuo tono.

387
00:29:18,180 --> 00:29:22,110
Dovresti ringraziare Dio per lui
cugino che racconta storie su di te.

388
00:29:22,310 --> 00:29:24,250
Sono le migliori pubbliche relazioni
che avrai per tutta la vita.

389
00:29:24,450 --> 00:29:27,750
Pensi che qualche ragazza mediocre da
la fiera ti darebbe il tempo...

390
00:29:27,950 --> 00:29:31,720
se sapessi quanto è patetico
cosa sei veramente?

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,980
Sei molto più raro del
che sono interessati solo al SM.

392
00:29:35,190 --> 00:29:38,220
Almeno hanno tradizione. Il resto,
Abbiamo qualche idea a riguardo.

393
00:29:38,430 --> 00:29:40,260
Ci sono film e libri
sull'argomento, ma...

394
00:29:40,470 --> 00:29:42,870
non c'è niente che spieghi
il tuo modo di essere.

395
00:29:54,250 --> 00:29:56,040
Aspetto!

396
00:30:13,870 --> 00:30:16,960
Ciao, Ted! «Vai alla porta e
scenderemo!

397
00:30:28,250 --> 00:30:31,770
Non hanno notato come ha sempre fatto
Ringrazi la mia intelligenza?

398
00:30:32,380 --> 00:30:34,680
Negli Stati Uniti facciamo un test
chiamate "Tavole"...

399
00:30:34,890 --> 00:30:37,880
per vedere se andremo all'università
esclusivo, molto esclusivo...

400
00:30:38,090 --> 00:30:40,820
o totalmente non esclusivo,
ed è lì che sono andato.

401
00:30:41,030 --> 00:30:44,890
- I miei risultati erano pessimi.
- Sembri pronto per essere americano.

402
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
Beh, non lo sono.

403
00:30:47,470 --> 00:30:51,270
La parte peggiore è che Ted l'ha presa
8OO punti, un voto perfetto.

404
00:30:51,470 --> 00:30:54,910
Da allora, ho incontrato altri con 8OO
punti e non sembravano intelligenti.

405
00:30:55,110 --> 00:30:58,770
- Quindi Ted è molto intelligente.
- Beh, è ​​nei test.

406
00:31:08,550 --> 00:31:11,720
Penso che sia vero che il climax di
La rivoluzione sessuale è passata.

407
00:31:11,920 --> 00:31:16,160
Non vado più a letto con nessuno.
Devo provare attrazione sessuale.

408
00:31:16,430 --> 00:31:20,390
Pensavo che le donne avrebbero dovuto farlo
un legame affettivo con l’uomo.

409
00:31:20,600 --> 00:31:23,000
Una relazione romantica sicura...

410
00:31:23,200 --> 00:31:27,600
prima di interessarsi a a
rapporto di quel tipo.

411
00:31:33,710 --> 00:31:37,340
 �Approfitta della tua situazione per
avere una relazione con una ragazza di 15 anni?

412
00:31:37,880 --> 00:31:41,320
In realtà, non è successo nulla fino a quando
estate, ormai avevo 16 anni.

413
00:31:41,550 --> 00:31:44,850
- Va bene, 16.
- Anch'io ho avuto una parte.

414
00:31:45,060 --> 00:31:47,750
Comunque, per poco
cosa mi hai detto...

415
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Odio davvero quel ragazzo.

416
00:31:49,960 --> 00:31:53,330
In realtà, le cose che dici
Mi ricordano Ramón di allora.

417
00:31:54,800 --> 00:31:57,730
Ramón ha smesso di insegnare
tornare al giornale.

418
00:31:57,940 --> 00:32:00,670
Avevo letto gli articoli di...
Philip Agee?

419
00:32:00,870 --> 00:32:03,570
Quindi era un esperto
la CIA americana...

420
00:32:03,780 --> 00:32:06,640
e sulle sue ramificazioni
in ciascun paese.

421
00:32:06,840 --> 00:32:09,680
- Magnifico.
- Allora, il corrispondente di moda...

422
00:32:09,880 --> 00:32:13,180
dal tuo giornale mi sono ammalato prima
dalle collezioni di Milano...

423
00:32:13,380 --> 00:32:15,780
e al suo posto mandarono Ramón.

424
00:32:16,020 --> 00:32:20,050
Ramón è tornato da Milano con
una nuova idea...

425
00:32:20,260 --> 00:32:23,320
che ha definito:
"L'idea della bellezza fisica."

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,160
Che cos'è?

427
00:32:25,360 --> 00:32:27,730
Pensava che la bellezza...

428
00:32:27,930 --> 00:32:31,330
È quanto di più vicino alla divinità
che rimane nel mondo moderno.

429
00:32:31,540 --> 00:32:34,900
Tutti gli dei sono morti e no
non conosciamo nessun dio.

430
00:32:35,110 --> 00:32:38,340
Ma nella bellezza, il ricordo di
il divino rimane.

431
00:32:38,540 --> 00:32:40,640
Ho sempre cercato la bellezza...

432
00:32:40,850 --> 00:32:43,840
Era l'argomento che Ramón voleva
per il tuo argomento giornalistico.

433
00:32:45,350 --> 00:32:47,540
Volevo scrivere di fiori
e cose del genere?

434
00:32:49,490 --> 00:32:54,020
Era la bellezza del volto femminile e
La sua forma era ciò che affascinava Ramón.

435
00:32:56,930 --> 00:32:58,230
Si è trasferito al...

436
00:32:58,430 --> 00:33:00,830
sezione stile di vita
dal giornale...

437
00:33:01,100 --> 00:33:04,000
dove ha realizzato serie su
fotografi, modelle...

438
00:33:04,300 --> 00:33:06,630
e sulle ragazze che
Volevano essere attrici.

439
00:33:06,940 --> 00:33:08,910
Gli articoli erano accompagnati
di foto...

440
00:33:09,110 --> 00:33:12,840
e poiché Ramón è un bravo scrittore,
era molto popolare tra i lettori.

441
00:33:13,850 --> 00:33:16,310
Questo ha senso. Lo dico sul serio
c'è qualcosa di potente...

442
00:33:16,510 --> 00:33:19,480
nell'idea di bellezza fisica.

443
00:33:19,950 --> 00:33:21,350
Non è stupido.

444
00:33:21,550 --> 00:33:24,540
Era importante per la gara
Il giornalismo di Ramón.

445
00:33:25,260 --> 00:33:27,490
Ha iniziato ad apparire in televisione.

446
00:33:27,860 --> 00:33:30,490
Ho trascorso parte di ogni mese
a Madrid.

447
00:33:32,430 --> 00:33:36,260
Ma la nostra relazione fisica
quasi completamente finito.

448
00:33:36,470 --> 00:33:40,060
Volevo una relazione aperta e
Sono stato incoraggiato a incontrare altri uomini.

449
00:33:40,300 --> 00:33:41,830
Che cosa?

450
00:33:42,040 --> 00:33:45,410
- Pensavo che avrei dovuto stare con gli altri.
- Ma hai rifiutato!

451
00:33:47,550 --> 00:33:49,780
Quando hanno finito?

452
00:33:50,620 --> 00:33:52,050
Fine?

453
00:33:52,250 --> 00:33:55,080
Lasciarsi, lasciarsi così
coppia.

454
00:33:56,490 --> 00:33:58,850
Non abbiamo finito.

455
00:33:59,060 --> 00:34:00,820
Viviamo insieme.

456
00:34:14,770 --> 00:34:16,710
Mio Dio!
Che cos 'era questo?

457
00:34:19,280 --> 00:34:21,610
Ecco dov'è l'USO.

458
00:34:27,290 --> 00:34:29,780
<i>Un marinaio di Brooklyn è morto
nell'attacco agli Stati Uniti.</i>

459
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
<i>Fred pensava che dovremmo aspettare
con l'amico del marinaio...</i>

460
00:34:34,360 --> 00:34:37,020
<i>con l'aereo di mezzanotte quello
Porterei indietro la bara.</i>

461
00:34:39,730 --> 00:34:43,860
Aveva una bella voce profonda. Ho cantato
vecchie canzoni di Johnny Cash.

462
00:34:44,070 --> 00:34:46,700
Mi piacciono quelle canzoni.
"Anello di fuoco."

463
00:34:48,310 --> 00:34:51,000
Speravo di essere qualcosa come lui
Johnny Cash da Brooklyn.

464
00:34:51,210 --> 00:34:53,040
Che peccato.

465
00:34:55,750 --> 00:34:57,340
Dove hai preso "Old Crown"?

466
00:34:58,820 --> 00:35:00,180
Dal Console.

467
00:35:00,380 --> 00:35:02,180
Quindi non è un ragazzo così cattivo.

468
00:35:02,890 --> 00:35:04,250
Beh...

469
00:35:05,590 --> 00:35:07,490
Dovremmo iniziare.

470
00:35:17,340 --> 00:35:20,200
"Padre nostro, proteggici da
pericoli del mare...

471
00:35:20,400 --> 00:35:22,070
e la violenza dei nemici.

472
00:35:22,270 --> 00:35:25,730
Benedici gli Stati Uniti. Prenditi cura di tutti
che sono nel profondo...

473
00:35:25,940 --> 00:35:29,110
e protegge gli abitanti del
Terra con pace e tranquillità.

474
00:35:39,290 --> 00:35:41,720
Tutte le mani seppelliscono
ai morti.

475
00:35:46,600 --> 00:35:48,290
A Dio Onnipotente...

476
00:35:48,500 --> 00:35:51,090
affidiamo l'anima di
nostro fratello defunto."

477
00:36:08,350 --> 00:36:12,020
LA NOTTE DI SAN JUAN

478
00:36:14,630 --> 00:36:17,690
Oggi ci sono molte feste. almeno
Dovremmo arrivare a tre.

479
00:36:17,900 --> 00:36:19,730
- Tre feste?
- Forse quattro.

480
00:36:19,930 --> 00:36:22,230
"Quel ragazzo sarà da qualche parte."
di loro?

481
00:36:22,430 --> 00:36:24,060
Sicuramente sì.

482
00:36:39,050 --> 00:36:41,140
Quel ragazzo è qui.

483
00:36:41,620 --> 00:36:43,590
Vuoi andare?

484
00:36:49,590 --> 00:36:52,860
Non si può dire così degli americani
Non sono violenti come gli altri.

485
00:36:53,930 --> 00:36:56,300
E tutte quelle persone morte
scatti in America?

486
00:36:56,630 --> 00:37:00,630
Sparatorie! Sì, ma questo non significa
che sono più violenti degli altri.

487
00:37:01,310 --> 00:37:03,070
Siamo semplicemente migliori
tiratori.

488
00:37:03,270 --> 00:37:06,110
Jack si concentrò su lhsmoco, su
quello che vedeva come affari suoi.

489
00:37:06,310 --> 00:37:09,010
Ha detto: "questi sono motori e devono
sii veloce."

490
00:37:09,550 --> 00:37:13,480
Jack è una di quelle personalità
magnetici della generazione 4O.

491
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
Era con Wild Bill Donovan
l'OSS...

492
00:37:16,220 --> 00:37:18,880
e paracadutato in Sicilia
prima dell'arrivo degli alleati.

493
00:37:19,190 --> 00:37:22,320
Dovrebbe venire al Barcellona
quest'estate. Spero che tu lo conosca.

494
00:37:22,530 --> 00:37:24,050
Perché pensi che dovrei?
lo conosci?

495
00:37:25,300 --> 00:37:27,990
È uno degli ultimi
grandi uomini.

496
00:37:28,200 --> 00:37:31,290
Deve essere fantastico avere un lavoro così
che ti piace e un capo che ammiri.

497
00:37:31,740 --> 00:37:34,530
In realtà ci sono stati
alcuni problemi.

498
00:37:34,910 --> 00:37:39,210
Non so di Jack da un po'. Noi
metti un petardo nel Marketing...

499
00:37:39,640 --> 00:37:42,700
Dickie Taylor.
È un idiota che...

500
00:37:42,910 --> 00:37:45,070
- Oh mio Dio!
- Cosa c'è che non va?

501
00:37:45,280 --> 00:37:47,810
Non capisco questa musica.
Come puoi ballare con questa musica?

502
00:37:48,020 --> 00:37:49,680
Non è musica da ballare.

503
00:37:49,950 --> 00:37:51,320
Questo spiega tutto.

504
00:37:51,920 --> 00:37:54,190
Che cos'è?
Mi suona familiare.

505
00:37:54,430 --> 00:37:57,360
- E' Vinile Hampton.
- Oh, Dio.

506
00:37:57,560 --> 00:37:59,290
Non si balla alle feste qui?

507
00:37:59,500 --> 00:38:01,430
E' troppo presto per farlo
ballare

508
00:38:02,600 --> 00:38:05,160
Non ti piace il jazz?

509
00:38:07,940 --> 00:38:10,430
Non mi ero mai incontrato
qualcuno che non gli piaceva.

510
00:38:10,640 --> 00:38:12,910
Veramente? Che strano.

511
00:38:14,080 --> 00:38:15,600
Lo odi davvero?

512
00:38:15,810 --> 00:38:19,210
La mia regola sul jazz è: se non lo fai
Puoi ballare, non vuoi toccarlo.

513
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
Dai.

514
00:38:58,990 --> 00:39:02,720
- È quasi impossibile da raggiungere.
- Me lo dimentico sempre.

515
00:39:03,090 --> 00:39:05,030
Forse è troppo presto.

516
00:39:12,040 --> 00:39:13,370
Ad esempio gli hamburger.

517
00:39:13,570 --> 00:39:15,900
Ecco, gli hamburger sono
davvero male.

518
00:39:16,110 --> 00:39:20,200
È noto che gli americani
A loro piace, quindi siamo idioti.

519
00:39:20,410 --> 00:39:23,640
Ma non hanno idea di cosa
buoni come possono essere.

520
00:39:24,180 --> 00:39:26,450
E questo hamburger è l'ideale
ciò che desideriamo...

521
00:39:26,650 --> 00:39:28,640
non le cose disgustose che
trovato all'estero.

522
00:39:28,850 --> 00:39:30,820
Non possiamo nemmeno dirlo
che siamo americani.

523
00:39:31,020 --> 00:39:34,290
A loro piace correggere: "Sudamericani
"Sono anche americani."

524
00:39:34,490 --> 00:39:37,520
- Dammi una pausa.
- Il Nord America è la cosa giusta da fare.

525
00:39:37,900 --> 00:39:41,390
Ma questo non fa distinzione tra
noi e i canadesi.

526
00:39:42,230 --> 00:39:44,700
"Yanqui" e "gringo" sono chiaramente
dispregiativo...

527
00:39:44,900 --> 00:39:49,400
ma la definizione del dizionario
è l'insulto: americano.

528
00:39:49,710 --> 00:39:54,040
Sai, in inglese D-E-N-S-E
significa stupido.

529
00:39:54,250 --> 00:39:58,380
Quando lo senti, dallo, dallo.
È come uno schiaffo in faccia.

530
00:39:58,580 --> 00:40:00,680
Penso che tu sia troppo sensibile.

531
00:40:00,880 --> 00:40:03,350
Oh, fantastico. Ora lo sono
troppo sensibile.

532
00:40:13,860 --> 00:40:17,490
Fred, ascolta. Mi dispiace.
Ma stai scherzando?

533
00:40:17,700 --> 00:40:19,690
Ne sei stato davvero offeso?

534
00:40:19,900 --> 00:40:22,460
- No, adoro essere definito disonesto.
- Non ti ho chiamato disonesto.

535
00:40:22,940 --> 00:40:25,600
Quando eravamo bambini, te lo chiedevo
alcune cose prese in prestito.

536
00:40:25,810 --> 00:40:29,440
Non è mai stato un furto. Te lo dico sempre
L'ho detto o stavo per farlo.

537
00:40:29,650 --> 00:40:32,550
Stavo scherzando.
Stai davvero esagerando.

538
00:40:34,050 --> 00:40:36,380
Hai ragione. In qualche modo
Ho esagerato un po'.

539
00:40:36,620 --> 00:40:38,950
Prima che me ne rendessi conto ero fuori.
e sarebbe stato imbarazzante...

540
00:40:39,160 --> 00:40:41,820
torna indietro e siediti di nuovo.

541
00:40:42,060 --> 00:40:44,150
C'è qualcosa di strano nel caffè qui.

542
00:40:44,360 --> 00:40:47,190
- A Barcellona?
- Penso che mi confonda davvero.

543
00:40:47,400 --> 00:40:49,920
E tu eri così condiscendente,
pensando che sia entrato in Marina...

544
00:40:50,130 --> 00:40:52,930
perché era troppo stupido per loro
affari e Shearson abbandonato.

545
00:40:53,140 --> 00:40:56,110
- Non so cosa sia successo a New York.
- Non ho disertato.

546
00:40:56,570 --> 00:40:59,440
Non c'è stata diffamazione.
Hanno detto che potevo tornare.

547
00:41:00,140 --> 00:41:02,010
Odiavo l'idea di essere tra
muri per 4 anni...

548
00:41:02,210 --> 00:41:04,650
con due settimane libere
anno per fare immersioni.

549
00:41:04,850 --> 00:41:06,510
Un ufficiale della Marina ne ha uno
dei pochi lavori d'ufficio...

550
00:41:06,720 --> 00:41:10,410
dove devi negoziare intensamente
con il mondo fisico e questo conta.

551
00:41:10,620 --> 00:41:12,450
Non è teorico.

552
00:41:12,660 --> 00:41:15,780
Padroneggia gli elementi in tutti e quattro
dimensioni senza alcun errore...

553
00:41:15,990 --> 00:41:18,120
oppure le cose si mettono molto male.

554
00:41:18,360 --> 00:41:21,800
E anche tutto ciò per cui lottare
libertà e difendere la democrazia...

555
00:41:22,000 --> 00:41:24,370
che come sai,
Mi interessa davvero.

556
00:41:24,570 --> 00:41:27,940
Mio Dio.
E' vero.

557
00:41:28,710 --> 00:41:30,830
Hanno portato il conto.

558
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
Dev'essere stato così quando Francis
Scott Key ha scritto l'inno degli Stati Uniti.

559
00:41:43,090 --> 00:41:47,080
- Hai già finito?
- Sì, devono essere entrambe le cose.

560
00:41:47,290 --> 00:41:50,450
Ramón ha parlato in modo affascinante
così sono rimasto ad ascoltarlo.

561
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
Cosa c'era di così affascinante?

562
00:41:53,430 --> 00:41:57,920
Stava parlando dell'AFL-CIA e del
sindacati americani.

563
00:41:59,700 --> 00:42:01,330
Ha descritto come dopo il
Seconda Guerra Mondiale...

564
00:42:01,540 --> 00:42:04,840
rappresentanti sindacali
Gli americani, l'AFL-CIA...

565
00:42:05,040 --> 00:42:07,640
Sono stati inviati in Europa per distruggere
sindacati progressisti.

566
00:42:07,850 --> 00:42:09,710
- Come hanno fatto?
- Con un sacco di soldi...

567
00:42:09,910 --> 00:42:13,180
e tattiche anticomuniste
dal tuo senatore Joey McCarthy.

568
00:42:13,380 --> 00:42:15,180
L'AFL-CIA?

569
00:42:15,390 --> 00:42:18,380
Il più grande sindacato americano,
terribilmente di destra e fascista.

570
00:42:18,590 --> 00:42:20,420
Non ne hai sentito parlare?

571
00:42:20,620 --> 00:42:23,990
È sorprendente cosa
Gli americani non conoscono il loro paese.

572
00:42:25,730 --> 00:42:28,820
Non esiste l’AFL-CIA.

573
00:42:29,030 --> 00:42:31,090
È AFL-CIO.

574
00:42:31,300 --> 00:42:34,170
In realtà, è il
AF di L-CIO.

575
00:42:34,370 --> 00:42:36,840
Si è formata quando la Confederazione
Il lavoro nordamericano...

576
00:42:37,040 --> 00:42:39,130
si unì al CIO, che era
più militante.

577
00:42:39,340 --> 00:42:41,070
Come fai a sapere così tanto sull'argomento?

578
00:42:41,280 --> 00:42:44,840
Chicago è probabilmente la capitale
dell’unione americana del XX secolo.

579
00:42:45,050 --> 00:42:49,140
I dirigenti sindacali che sono venuti
in Europa, Jay Lovestone e...

580
00:42:50,250 --> 00:42:51,950
...erano giganti.
- Allora quello che ha detto Marta...

581
00:42:52,160 --> 00:42:56,250
...era parzialmente vero.
- Parzialmente? Erano persone.

582
00:42:57,160 --> 00:42:58,690
Sono sicuro di aver sentito
parlare dell'AFL-CIA.

583
00:42:58,900 --> 00:43:01,920
C'è un grande sindacato
con lo stesso nome.

584
00:43:09,140 --> 00:43:12,130
Ah, quindi adesso è troppo tardi
abbastanza per ballare.

585
00:43:21,820 --> 00:43:24,850
C'è una stanza vuota dove
potresti lavorare durante il giorno.

586
00:43:25,590 --> 00:43:28,080
Me lo proponi tu
"coviviamo"?

587
00:43:28,290 --> 00:43:29,590
"Coabitamo".

588
00:43:29,790 --> 00:43:33,130
Si usa quando la persona non ti piace
con cui sei coinvolto.

589
00:43:33,330 --> 00:43:37,060
Ramón e tu avete convissuto.
Vivremo solo insieme.

590
00:43:40,840 --> 00:43:42,170
E Fred?

591
00:43:43,040 --> 00:43:44,970
Si trasferirà.

592
00:43:53,020 --> 00:43:54,980
Lei è una modella
Stava intervistando.

593
00:43:55,190 --> 00:43:57,750
Sembra che funzioni ora.
Che cretino.

594
00:43:58,320 --> 00:44:00,310
Ramón non è così cattivo come
tu gli credi

595
00:44:00,520 --> 00:44:03,120
C'è una ragione per cui
Esce con così tante donne.

596
00:44:03,330 --> 00:44:05,800
- Hai un problema.
- Quale?

597
00:44:06,630 --> 00:44:10,530
Dopo aver conosciuto bene una donna
la donna non può fare sesso con lei.

598
00:44:11,100 --> 00:44:15,400
«Ha un... una specie di problema
dell'impotenza sessuale?

599
00:44:15,610 --> 00:44:18,870
- Qualcosa del genere.
- È terribile. Povero ragazzo.

600
00:44:19,080 --> 00:44:21,340
- Ma questo spiega molte cose.
-Il cosa?

601
00:44:21,650 --> 00:44:24,310
È noto che l'antiamericanismo
Ha le sue radici...

602
00:44:24,520 --> 00:44:26,780
nell'impotenza sessuale,
almeno in Europa.

603
00:44:28,790 --> 00:44:32,950
Non esiste alcuna unione
Chiama l'AFL-CIA, giusto?

604
00:44:33,160 --> 00:44:34,990
Dammi una pausa.

605
00:44:36,430 --> 00:44:41,990
Quel bombardamento ci ricorda gli Stati Uniti
facendo esplodere la sua stessa nave, la Maine...

606
00:44:42,200 --> 00:44:46,330
all'Avana come scusa
per iniziare la guerra del 1898.

607
00:44:46,770 --> 00:44:50,330
Ma un marinaio americano
È morto nell'esplosione.

608
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
Faccio fatica a crederci...

609
00:44:52,610 --> 00:44:55,700
anche gli americani ucciderebbero
alla sua stessa gente.

610
00:44:56,080 --> 00:44:58,550
Le elezioni americane
si avvicinano

611
00:44:58,750 --> 00:45:02,190
Un attentato all'estero, a
qualche pazzesco come la Libia, l'Iran...

612
00:45:02,390 --> 00:45:05,880
può salvare la popolarità
declino del presidente americano.

613
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
La Sesta Flotta...

614
00:45:08,330 --> 00:45:11,350
che sarebbe dovuto apparire in
Barcellona questa settimana...

615
00:45:11,560 --> 00:45:15,730
sta ancora navigando nel Mediterraneo
Sud, alla ricerca di una scusa del genere.

616
00:45:17,270 --> 00:45:20,100
- Lo hai sentito?
- Sì, poveretto.

617
00:45:20,300 --> 00:45:23,300
Le calunnie più disgustose.
Qualcuno deve dire qualcosa.

618
00:45:23,510 --> 00:45:25,940
- Non farlo.
- Questo mascalzone...

619
00:45:26,140 --> 00:45:30,480
Va in giro dicendo che la bomba è nell'USO
È stato il lavoro degli stessi americani.

620
00:45:31,350 --> 00:45:33,080
Questa è una bugia.

621
00:45:34,180 --> 00:45:36,680
- Che cosa?
- Tutto quello che hai detto.

622
00:45:37,320 --> 00:45:41,160
Gli americani hanno fatto saltare in aria il loro
propria nave, la Maine, nel 1898...

623
00:45:41,360 --> 00:45:43,920
È un fatto storico
ben stabilito.

624
00:45:44,130 --> 00:45:48,060
Il resto è una tesi, ma ciascuno
più probabile.

625
00:45:48,470 --> 00:45:50,260
Entrambe sono bugie disgustose.

626
00:45:50,470 --> 00:45:53,460
No Ted, tutti i libri di storia
Dicono così del Maine.

627
00:45:56,170 --> 00:45:58,610
- Mascalzone.
- Oh mio Dio, Ted!

628
00:45:58,810 --> 00:46:01,330
- Sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi.
- Avresti potuto aiutarmi.

629
00:46:01,550 --> 00:46:04,540
Non posso discutere di questioni politiche.
E lo hai fatto bene.

630
00:46:04,750 --> 00:46:08,340
Sembravo stupido. quello è uno
delle prime regole di vendita...

631
00:46:08,550 --> 00:46:11,080
non farsi mai coinvolgere in questioni di
dibattito pubblico.

632
00:46:11,290 --> 00:46:13,650
Non ho potuto fare a meno di rispondere.

633
00:46:13,990 --> 00:46:16,020
Non complicarti le cose.
Chi stava ascoltando?

634
00:46:16,230 --> 00:46:18,420
Quattro o cinque tossicodipendenti
divertirsi ad una festa.

635
00:46:18,630 --> 00:46:20,690
- Almeno venti persone.
- Ti sei ridicolizzato...

636
00:46:20,900 --> 00:46:23,590
davanti a 2O�3O
gente, e allora?

637
00:46:31,840 --> 00:46:37,970
DA QUALCHE PARTE AL SUD
DAL MEDITERRANEO

638
00:46:43,920 --> 00:46:46,410
No, mi sento davvero bene qui.
Mi sento a mio agio.

639
00:46:46,620 --> 00:46:49,990
Ma stiamo parlando di tre giorni e
Sei in giro da molto più tempo.

640
00:46:50,190 --> 00:46:53,960
Lo pensavo con il ritardo della flotta
Cercheresti un altro posto dove vivere.

641
00:46:54,700 --> 00:46:56,670
Questo va bene.

642
00:46:56,870 --> 00:47:00,740
Sto cercando di convincere
a Monserrat per vivere con me.

643
00:47:00,940 --> 00:47:03,370
È fantastico.
Mi piace davvero Montserrat.

644
00:47:03,610 --> 00:47:05,770
Non pensi di restare con Marta?

645
00:47:08,650 --> 00:47:12,140
Da quando sono qui, lo so
importanza della famiglia.

646
00:47:12,350 --> 00:47:15,250
Tu ed io siamo una famiglia,
Voglio stare con la famiglia.

647
00:47:15,850 --> 00:47:18,250
Beh, voglio esserlo
con Montserrat.

648
00:47:18,960 --> 00:47:21,620
Ne sono davvero sorpreso
convivere con lei.

649
00:47:21,830 --> 00:47:24,560
Pensavo fosse contro di te
morale o qualcosa di simile.

650
00:47:27,560 --> 00:47:30,260
Vuoi davvero che me ne vada
ecco, non è vero?

651
00:47:41,240 --> 00:47:43,840
Devo ancora prendere la mia musica
dal suo appartamento.

652
00:47:44,050 --> 00:47:47,640
- Che musica?
- La mia radio e le mie cassette.

653
00:47:47,850 --> 00:47:51,410
La situazione è piuttosto delicata.
Ne hai davvero bisogno adesso?

654
00:47:51,620 --> 00:47:53,560
Davvero il
Ne ho urgentemente bisogno

655
00:47:53,760 --> 00:47:57,280
Mi sembra indiscreto che tu ritorni
così presto dopo la rottura.

656
00:47:58,630 --> 00:48:00,790
Che cosa significa?

657
00:48:02,570 --> 00:48:04,690
Fai quello che vuoi.

658
00:48:54,750 --> 00:48:56,880
-Chi è la ragazza?
- È una ragazza della fiera...

659
00:48:57,090 --> 00:49:00,280
...che vuole fare l'attrice.
- Che cretino.

660
00:49:00,490 --> 00:49:03,860
È un grande paese,
gli Stati Uniti...

661
00:49:04,060 --> 00:49:06,460
creando una guerra in
un piccolo paese.

662
00:49:06,660 --> 00:49:09,830
Dal punto di vista americano,
cosa che non approvo affatto...

663
00:49:10,770 --> 00:49:15,200
Il sistema statunitense è, forse, a
l'analogia aiuta, come queste formiche.

664
00:49:15,410 --> 00:49:17,340
Dal punto di vista americano,
un piccolo gruppo...

665
00:49:17,540 --> 00:49:20,810
o una serie di formiche rosse
furiosi hanno preso il potere...

666
00:49:21,010 --> 00:49:23,780
e sono schiaccianti
formiche nere

667
00:49:23,980 --> 00:49:26,210
La politica degli Stati Uniti è quella di aiutare
formiche nere...

668
00:49:26,420 --> 00:49:29,150
con cui combattere le formiche rosse
l’idea di recuperare la democrazia.

669
00:49:29,350 --> 00:49:32,520
E previeni le formiche rosse
Aiuta i tuoi compagni...

670
00:49:32,720 --> 00:49:35,120
...nelle vicine colonie di formiche.
- Questa è la descrizione.

671
00:49:35,330 --> 00:49:39,560
Politica più seria e marcia
dagli Stati Uniti che non abbia mai sentito in vita mia.

672
00:49:39,760 --> 00:49:42,730
Per te il Terzo Mondo
È solo un mucchio di formiche.

673
00:49:42,930 --> 00:49:45,300
Sono persone che muoiono, no
formiche.

674
00:49:45,870 --> 00:49:49,740
Penso che tu non capisca. Ridotto tutto
a quella proporzione, compresa l’America.

675
00:49:49,940 --> 00:49:53,240
E alla Casa Bianca, alla CIA, al
Congresso, Pentagono, formiche.

676
00:49:53,440 --> 00:49:56,500
Una pista di atterraggio delle dimensioni di
delle formiche...

677
00:49:56,710 --> 00:49:59,050
legalmente costituito
in una terra straniera.

678
00:49:59,250 --> 00:50:02,010
- Dove sono le formiche rosse?
-Ah.

679
00:50:12,360 --> 00:50:13,590
È stato davvero terribile.

680
00:50:13,800 --> 00:50:15,700
Stavi facendo una montagna
di un granello di sabbia.

681
00:50:15,900 --> 00:50:18,800
Non prenderlo così sul serio. quelle formiche
Non andavano bene per nessuno.

682
00:50:19,000 --> 00:50:21,990
Stavo cercando di convincerli a farlo
Ci guarderebbero diversamente.

683
00:50:22,210 --> 00:50:25,040
E con un movimento stupido
Hai confermato le loro peggiori supposizioni.

684
00:50:25,240 --> 00:50:27,510
Non ha confermato il suo peggio
ipotesi.

685
00:50:27,710 --> 00:50:31,270
- Sono la tua ipotesi peggiore.
- Ramón pensa che tu sia della CIA.

686
00:50:31,480 --> 00:50:33,240
"Dove sono le formiche rosse"?

687
00:50:33,450 --> 00:50:36,080
Era uno scherzo!

688
00:50:36,390 --> 00:50:39,790
Non mi scuserò. I più piccoli
I bastardi hanno ciò che meritano.

689
00:50:53,240 --> 00:50:57,200
<i>Monserrat ha deciso di tornare con
Ram�n a prendere le sue cose.</i>

690
00:51:04,150 --> 00:51:06,410
Oh, grazie.

691
00:51:58,480 --> 00:52:00,450
<i>Monserrat ha chiamato alle 8 del mattino.
il giorno dopo...</i>

692
00:52:00,650 --> 00:52:02,880
<i>ma ero già partito
verso l'ufficio.</i>

693
00:52:07,190 --> 00:52:11,560
Perdere una vendita non mi dà fastidio
così tanto. ne farò altri.

694
00:52:11,760 --> 00:52:15,060
Ma ho la sensazione che
Non mi lascia in pace e mi deprime.

695
00:52:15,260 --> 00:52:17,390
Forse non sono fatto
per le vendite.

696
00:52:17,600 --> 00:52:20,860
Pensavo che mi piacessero e così era
bene, ma forse non funzionerà.

697
00:52:21,070 --> 00:52:22,870
Qual è esattamente il problema?

698
00:52:23,070 --> 00:52:27,510
Trascorri la tua vita facendo qualcosa che sia
improprio, sprecando la tua vita.

699
00:52:27,740 --> 00:52:29,610
È davvero deprimente.

700
00:52:29,810 --> 00:52:32,940
Mio Dio! Forse no
Nato per la Marina.

701
00:52:33,150 --> 00:52:36,740
- Devo tornare indietro.
-Sei già tornato al lavoro?

702
00:52:36,950 --> 00:52:39,110
Per qualcuno per cui non è nato
Ecco, sei un po' ossessionato.

703
00:52:39,320 --> 00:52:41,120
Questo non significa niente.

704
00:52:41,320 --> 00:52:44,090
"Va bene se resto?"
un'altra notte?

705
00:52:44,290 --> 00:52:45,880
Chiaro.

706
00:52:50,800 --> 00:52:54,290
<i>La chiamata che aspettavo con paura
da Chicago, arrivato quella notte.</i>

707
00:53:02,280 --> 00:53:06,680
Era Dickie. Viene a Barcellona per parlare
con me. Non mi ha detto di cosa si trattava.

708
00:53:06,880 --> 00:53:08,680
Mi licenzieranno.

709
00:53:09,180 --> 00:53:11,880
<i>È apparso l'articolo di Ramón
il giorno successivo.</i>

710
00:53:12,120 --> 00:53:15,520
È incredibile. Il più calunniatore
disgustoso Incredibile.

711
00:53:15,720 --> 00:53:18,560
"Uno sospetta del proprio
Gli americani nella bomba USO".

712
00:53:18,760 --> 00:53:21,390
E dove hanno preso che siamo esplosi?
il Maine?

713
00:53:22,200 --> 00:53:24,990
Vado al consolato.
Devono rispondere a questo.

714
00:53:29,940 --> 00:53:31,630
Non posso crederci.

715
00:53:32,740 --> 00:53:34,470
Che cosa?

716
00:53:34,680 --> 00:53:36,840
Non ci crederai.
Il Console...

717
00:53:37,050 --> 00:53:40,410
Quella mezza bottiglia di "Old Crown"?
Mi ha accusato di averlo rubato.

718
00:53:40,620 --> 00:53:42,810
- Ma te l'ha dato lui.
- Così ho pensato.

719
00:53:43,020 --> 00:53:45,380
Ero impegnato in una chiamata infinita,
quindi l'ho presa così.

720
00:53:45,590 --> 00:53:47,580
Il che me ne ha dato la certezza
ha indicato che stava bene.

721
00:53:47,790 --> 00:53:49,350
Ma l'hai sostituito?

722
00:53:49,560 --> 00:53:53,150
Non ho trovato "Old Crown", quindi
Ho comprato "Jim Beam", che è più costoso.

723
00:53:54,730 --> 00:53:57,960
La bottiglia della cucina?
Lo hai bevuto.

724
00:53:58,500 --> 00:54:02,600
Non avevo intenzione di sostituire mezza bottiglia
per uno intero. Non sono un idiota.

725
00:54:02,800 --> 00:54:05,400
Non l'hai ancora sostituito?
Non vedi quanto è brutto?

726
00:54:05,610 --> 00:54:07,600
Dio! Dammi una pausa.

727
00:54:07,810 --> 00:54:11,910
Sai? Dopo un po', il
linea tra prestito...

728
00:54:12,110 --> 00:54:14,010
e il furto è molto bello.

729
00:54:14,220 --> 00:54:15,940
Riprendilo.

730
00:54:16,450 --> 00:54:19,720
Finché non lo rimuovi, non farlo
Parlerò.

731
00:54:22,260 --> 00:54:26,490
Quello che pensi, è successo 2O anni fa e
non nel modo in cui lo dici tu.

732
00:54:26,690 --> 00:54:29,960
Il tuo "Kayak" era una barca mortale.
Sono quasi sprofondato in quella cosa.

733
00:54:30,160 --> 00:54:32,830
Grazie a Dio sono stato io e non te.
Ero un nuotatore migliore...

734
00:54:33,030 --> 00:54:34,830
Probabilmente ti ha salvato la vita.

735
00:54:35,040 --> 00:54:37,500
Brillante. Non era solo
il "Kayak".

736
00:54:37,710 --> 00:54:40,140
"È ossessionato da
beni materiali!

737
00:54:41,380 --> 00:54:43,110
Forse gli spagnoli
hanno ragione.

738
00:54:43,310 --> 00:54:45,800
Questo materialismo
L'americano è terribile.

739
00:54:46,280 --> 00:54:49,610
Sei come il Console, molto di più
interessato ai tuoi beni...

740
00:54:49,820 --> 00:54:53,410
che nel rispondere al peggio
calunniatore, falso e disgustoso.

741
00:54:53,620 --> 00:54:56,850
- Ti sei comportato così al Consolato?
- Sai cosa faranno? Niente.

742
00:54:57,060 --> 00:54:59,190
Non vuole rovinare la loro relazione
con la stampa.

743
00:54:59,390 --> 00:55:02,690
Devi stare più attento, Fred,
Non puoi aprire la bocca in quel modo.

744
00:55:02,900 --> 00:55:04,830
Apri la bocca?

745
00:55:05,070 --> 00:55:07,060
Queste sono bugie disgustose.

746
00:55:07,270 --> 00:55:10,000
Li conosciamo, ma
qui nessuno lo sa.

747
00:55:10,410 --> 00:55:12,570
- Dobbiamo rispondere.
- Noi?

748
00:55:12,770 --> 00:55:15,300
Ho scritto una breve lettera
per farti firmare.

749
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
"Non posso dire che il tuo articolo
"Mi ha fatto venire voglia di vomitare."

750
00:55:19,980 --> 00:55:23,750
Potrebbe non essere un buon modo per farlo
iniziare. Potrei metterlo alla fine.

751
00:55:25,150 --> 00:55:27,920
Cosa sono tutti questi punti?
rossi sui tuoi documenti?

752
00:55:46,440 --> 00:55:48,410
No, non è qui.

753
00:55:48,610 --> 00:55:51,600
Non lo so. Sono appena arrivato. Sembra
chi non è ancora a casa.

754
00:55:52,810 --> 00:55:55,510
No, non ha detto niente.

755
00:55:57,250 --> 00:56:00,450
Va bene. Ti darò il messaggio.

756
00:56:06,230 --> 00:56:09,920
Era Montserrat.
Cosa sta succedendo?

757
00:56:10,130 --> 00:56:12,400
Ted non ti ha detto niente?

758
00:56:13,230 --> 00:56:15,100
È stato strano ultimamente.

759
00:56:15,300 --> 00:56:17,740
- E' colpa tua.
- Davvero?

760
00:56:18,170 --> 00:56:21,570
Guarda. Sto solo prendendo un
Conto da 5mila punti.

761
00:56:21,780 --> 00:56:23,270
Tu sei il mio testimone.

762
00:56:23,480 --> 00:56:26,350
Lascio una nota personale al mio
firma, per quella cifra...

763
00:56:26,550 --> 00:56:28,740
che dovrà essere restituito entro 24...

764
00:56:29,520 --> 00:56:32,010
meglio, 72 ore.

765
00:56:35,520 --> 00:56:38,790
- Vedo che è vero.
- Questo è il modo migliore.

766
00:56:38,990 --> 00:56:41,830
Me lo avrei prestato, ma
In questo modo salviamo la cerimonia.

767
00:56:43,130 --> 00:56:45,620
Non ti dispiace aspettare?
Ci vorranno solo pochi minuti.

768
00:56:54,110 --> 00:56:55,170
<i>Ram�n è molto intelligente.</i>

769
00:56:55,380 --> 00:56:59,240
Quella notte, uno per uno, li raccontai tutti
le sue ragioni per lasciarlo.

770
00:56:59,450 --> 00:57:02,970
Ad esempio, ha scritto di nuovo
per la sezione internazionale.

771
00:57:03,180 --> 00:57:04,810
Sì, lo so. Brillante.

772
00:57:05,020 --> 00:57:08,580
Ho detto che non importa quanto bene
che lei e Ted erano qui...

773
00:57:08,790 --> 00:57:10,950
Ad un certo punto Ted vorrà
tornare a Chicago.

774
00:57:11,160 --> 00:57:13,420
Che diventa il massimo
bella al mondo secondo lei.

775
00:57:13,630 --> 00:57:15,720
Lo so, è assurdo. San Francisco
È il più bello.

776
00:57:15,930 --> 00:57:19,660
Ramón è molto persuasivo e se n'è andato molto
Ovviamente quanto sarebbe brutto per lei...

777
00:57:19,870 --> 00:57:21,490
vivrà il resto della sua vita negli Stati Uniti...

778
00:57:21,700 --> 00:57:24,470
con tutto quel crimine, il consumismo
e volgarità.

779
00:57:24,670 --> 00:57:26,730
Tutta quella gente mal vestita,
urlante e grasso...

780
00:57:26,940 --> 00:57:30,070
guardare i tuoi 80 canali TV e
visitare i centri commerciali.

781
00:57:30,280 --> 00:57:34,270
La società della plastica che butta via tutto,
con la sua violenza e il suo razzismo.

782
00:57:34,480 --> 00:57:37,540
E infine, la totale mancanza
di cultura.

783
00:57:38,020 --> 00:57:39,250
È un problema!

784
00:57:39,450 --> 00:57:43,250
Ramón è stato molto intelligente perché non lo ha fatto
chiaramente contraddetto Ted.

785
00:57:43,460 --> 00:57:46,020
Non ho nemmeno menzionato il terribile
esempio delle formiche.

786
00:57:46,230 --> 00:57:48,860
Ho menzionato come Monserrat
si separerebbero per sempre...

787
00:57:49,060 --> 00:57:50,660
della sua famiglia e dei suoi amici.

788
00:57:50,870 --> 00:57:52,730
Anche se fosse tornata
annualmente.

789
00:57:52,930 --> 00:57:56,030
I tuoi figli crescerebbero come americani
mangiare hamburger.

790
00:57:56,300 --> 00:58:00,370
Alla fine Monserrat piagnucolò.
Ciò che ha descritto era così freddo.

791
00:58:00,640 --> 00:58:03,540
"Vuoi dire che ha lasciato Ted?"
ed è tornato con Ramón...

792
00:58:03,740 --> 00:58:05,640
per una conversazione?

793
00:58:05,850 --> 00:58:07,640
No. Non è tutto.

794
00:58:07,850 --> 00:58:11,580
Volevo parlare seriamente con Ted,
ma il modo in cui si è comportato...

795
00:58:11,790 --> 00:58:14,250
praticamente lo costrinse a ritornare
tra le braccia di Ramón.

796
00:58:14,460 --> 00:58:16,320
È tra le braccia di Ramón?

797
00:58:16,560 --> 00:58:19,460
No, non lo so.

798
00:58:19,860 --> 00:58:22,950
Quando eri nel Rhode Island,
Il crimine e la volgarità erano un male?

799
00:58:25,770 --> 00:58:27,320
Brillante.

800
00:58:37,380 --> 00:58:39,070
Mio Dio! Cosa c'è che non va?

801
00:58:39,280 --> 00:58:43,010
- Mi licenzieranno.
- Sei il meglio che hanno.

802
00:58:43,220 --> 00:58:47,380
Lo so. Questo stronzo, Dickie Taylor
Adesso è lui a dare gli ordini.

803
00:58:47,590 --> 00:58:49,680
Non so come Jack lo abbia permesso
accadrebbe in questo modo.

804
00:58:49,890 --> 00:58:53,450
Dio! E inoltre, il
Montserrat.

805
00:58:54,260 --> 00:58:56,130
Sei sicuro di saperlo?
cosa fai?

806
00:58:56,430 --> 00:58:59,370
Marta lo ha detto praticamente
L'hai costretto tu tra le braccia di Ramón.

807
00:59:00,030 --> 00:59:01,660
L'ha detto?

808
00:59:02,770 --> 00:59:06,040
Non so cosa sia successo. tutto stava andando
bene. E all'improvviso...

809
00:59:06,240 --> 00:59:09,570
Non è tornato dopo la notte
che è andato a prendere le sue cose.

810
00:59:09,780 --> 00:59:13,800
Sembra che abbiano passato la notte a parlare
e ho finito per dormire sul divano...

811
00:59:14,620 --> 00:59:16,710
il che, per quanto ne so, è vero.

812
00:59:16,920 --> 00:59:20,880
Marta ha detto che questo lo rendeva brutto
violenza e razzismo negli USA.

813
00:59:21,090 --> 00:59:23,750
Ma non avrebbe cambiato le cose
così. Qualcosa lo ha spaventato.

814
00:59:23,960 --> 00:59:25,720
Come se ci fosse
stato soffocante.

815
00:59:25,930 --> 00:59:27,760
Non ha mostrato molto interesse.

816
00:59:28,560 --> 00:59:31,220
- Cosa te lo fa pensare?
- Non vuole vivere qui...

817
00:59:31,430 --> 00:59:33,260
fare una conversazione seria.

818
00:59:33,730 --> 00:59:36,000
- Sai cosa significa.
- Dovresti parlarle.

819
00:59:37,200 --> 00:59:42,010
Sarebbe stato lui l'idiota con cui lo avrebbe soffocato
che doveva parlare seriamente.

820
00:59:42,210 --> 00:59:45,610
- Di' che c'è un'emergenza!
- C'è!

821
00:59:45,810 --> 00:59:49,680
- Che eri troppo occupato per lei.
- Conosci la "Manovra X"?

822
00:59:50,920 --> 00:59:55,820
Quando entri nel settore delle vendite, lo sai
che ogni trattativa richiede...

823
00:59:56,020 --> 00:59:57,850
una piccola crisi d’identità
per l'acquirente.

824
00:59:58,060 --> 01:00:02,190
Pensi: "un tappeto verde, io sono
davvero quel tipo di persona"?

825
01:00:02,560 --> 01:00:05,730
In amore vale lo stesso
ma su scala minore.

826
01:00:05,930 --> 01:00:07,760
Cos'è la "Manovra X"?

827
01:00:08,040 --> 01:00:10,060
Sta eliminando tutte le pressioni.

828
01:00:10,340 --> 01:00:14,570
Crea una sorta di spazio che
il cliente deve attraversare.

829
01:00:14,780 --> 01:00:18,610
Semplicemente scomparendo più chiaramente
quel Monserrat...

830
01:00:18,810 --> 01:00:20,680
Posso cambiare le dinamiche attuali.

831
01:00:20,880 --> 01:00:24,650
Ce la farà? Lo spero.
Altrimenti sono morto.

832
01:00:26,020 --> 01:00:27,610
Cielo!

833
01:00:27,820 --> 01:00:31,260
Hai davvero pensato?
in tutto questo. È impressionante.

834
01:00:31,590 --> 01:00:33,920
Non ci ho pensato affatto
su Marta.

835
01:00:34,300 --> 01:00:39,630
Ma non è "Manovra
modo di: "giocare duro per ottenere"?

836
01:00:55,050 --> 01:00:56,980
- Mi stanno seguendo!
- Dammi tregua!

837
01:00:57,180 --> 01:00:59,740
C'è un ragazzo che mi segue.
Vieni qui. Te lo mostrerò.

838
01:01:04,220 --> 01:01:06,050
Oh no! Ci vediamo. Ecco.

839
01:01:08,160 --> 01:01:09,920
Guarda di traverso.

840
01:01:10,130 --> 01:01:12,100
E' alle strisce pedonali.
Un po' più in là.

841
01:01:12,300 --> 01:01:14,630
E' in macchina?

842
01:01:15,230 --> 01:01:16,760
Quale macchina?

843
01:01:17,170 --> 01:01:19,400
È scomparso.

844
01:01:20,510 --> 01:01:22,270
C'era un ragazzo lì, sul serio.

845
01:01:22,480 --> 01:01:24,410
Ovunque andassi, appariva.

846
01:01:24,680 --> 01:01:28,410
- Com'è stato?
- Sembrava sospetto.

847
01:01:28,610 --> 01:01:31,670
- Cosa indossava?
- Portava qualcosa.

848
01:01:31,880 --> 01:01:33,910
Una macchina fotografica, credo.

849
01:01:37,220 --> 01:01:41,560
La musica romantica è l'unica
consigliere c'è per amore.

850
01:01:42,130 --> 01:01:44,690
La maggior parte dei consigli
Sono molto cattivi.

851
01:01:44,900 --> 01:01:49,960
Dal momento che aspetto
flotta ho letto molto.

852
01:01:50,170 --> 01:01:53,430
- Veramente?
- Una delle cose che appaiono...

853
01:01:53,640 --> 01:01:56,970
Sono opere, romanzi, canzoni,
Hanno tutti un contesto.

854
01:01:57,180 --> 01:02:00,630
Quello che mi sembra di avere
un tipo di messaggio nascosto.

855
01:02:00,850 --> 01:02:05,310
Quindi, conosciamo il contesto, ma
come si chiama il messaggio...

856
01:02:05,520 --> 01:02:08,210
che appare a occhio nudo,
Completamente ovvio?

857
01:02:08,420 --> 01:02:10,750
Non ne parlano mai,
come si chiama...

858
01:02:10,960 --> 01:02:14,190
a quello che c'è su di lui
contesto?

859
01:02:14,390 --> 01:02:16,120
Testo.

860
01:02:17,530 --> 01:02:19,930
È vero, ma mai
Ne parlano.

861
01:02:28,980 --> 01:02:32,810
Mio Dio! antiamericanismo
È incredibile.

862
01:02:34,150 --> 01:02:36,740
Mio Dio!
Gesù!

863
01:02:36,950 --> 01:02:39,210
"Rete della CIA scoperta in
Barcellona.

864
01:02:39,420 --> 01:02:41,250
Operazioni sotto il comando di
"Fred Boyton."

865
01:02:41,890 --> 01:02:43,750
Come possono stampare
questo?

866
01:03:00,070 --> 01:03:01,700
Finalmente!

867
01:03:06,010 --> 01:03:08,340
Mio Dio!
Incredibile!

868
01:03:09,720 --> 01:03:12,010
È stato orribile.
Incolpare la vittima!

869
01:03:12,220 --> 01:03:14,620
Hanno anche chiamato da
Pentagono, furioso.

870
01:03:15,450 --> 01:03:18,620
È stato il giorno peggiore della mia vita.
Dio, quel Console è irritante!

871
01:03:21,790 --> 01:03:23,890
Quella macchina bianca
ci sta seguendo.

872
01:03:24,560 --> 01:03:26,660
- Quale? Sono tutti bianchi.
- La Renault.

873
01:03:26,870 --> 01:03:28,860
- Sono tutte Renault!
- Oh, stai zitto!

874
01:03:29,070 --> 01:03:32,600
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
maggiore copertura da parte della stampa.

875
01:03:33,210 --> 01:03:35,330
Ha una targa di Girona.

876
01:03:49,590 --> 01:03:53,420
Perché vai in bagno con qualcun altro?
persone? Non sono nato ieri, sai?

877
01:03:53,630 --> 01:03:55,650
Non sei nato ieri?

878
01:03:56,530 --> 01:03:58,460
Non ti capisco.

879
01:03:59,670 --> 01:04:02,030
Oggi non lo sei
di ottimo umore.

880
01:04:02,840 --> 01:04:07,500
- Hai dato l'informazione a Ramón.
- Non sapevo fosse così importante.

881
01:04:07,970 --> 01:04:12,240
Non potevi dirglielo
stavi scherzando? Non sono della CIA!

882
01:04:12,450 --> 01:04:14,710
Non ho idea di cosa tu sia.

883
01:04:15,480 --> 01:04:19,180
Avevi promesso di non dirlo a Monserrat
quello che ho detto di Ted.

884
01:04:20,120 --> 01:04:22,210
Che era disposto a farlo
sposarsi? Dovevo dirglielo.

885
01:04:22,420 --> 01:04:25,450
Lei è mia amica. Lo sospettavo già
qualcosa a riguardo.

886
01:04:25,660 --> 01:04:29,290
Era preoccupato di essere coinvolto
qualcuno che pensa agli estremi.

887
01:04:29,500 --> 01:04:30,860
Estremi?

888
01:04:31,430 --> 01:04:33,490
Penso che ci sia qualcosa di fascista
riguardo al ragazzo che...

889
01:04:33,700 --> 01:04:36,030
Ho subito parlato di sposarmi
con la donna che gli piace.

890
01:04:37,300 --> 01:04:40,900
Non penso che Ted sia un fascista.
il tipo di abbinamento.

891
01:04:42,070 --> 01:04:44,200
Hai ragione.
Qualcosa lo ha spaventato.

892
01:04:45,240 --> 01:04:50,310
Sembra che io abbia detto qualcosa a Marta
sul tuo desiderio di sposarla.

893
01:04:50,520 --> 01:04:52,180
Non te l'ho nemmeno detto.

894
01:04:52,750 --> 01:04:54,690
Non mi hai mai confessato un segreto.

895
01:04:54,890 --> 01:04:56,680
Devo esagerare.

896
01:04:59,060 --> 01:05:01,460
Perché glielo hai detto?

897
01:05:02,360 --> 01:05:04,850
Sei in una conversazione e
tra un attimo...

898
01:05:05,060 --> 01:05:07,460
vuoi dirlo all'altra persona
qualcosa di interessante o divertente...

899
01:05:07,670 --> 01:05:11,800
e finisci per dire cose del genere
Non dovresti dirlo.

900
01:05:12,000 --> 01:05:14,100
Questo non è divertente.

901
01:05:14,770 --> 01:05:16,870
Se potessi tornare indietro
Lo farei.

902
01:05:17,440 --> 01:05:21,400
Monserrat è andato a Parigi
programma estivo dell'istituto.

903
01:05:22,050 --> 01:05:23,740
Mi dispiace.

904
01:05:25,450 --> 01:05:28,390
Non so se è il momento
è giusto dirlo...

905
01:05:29,860 --> 01:05:31,910
Sono sicuro di no.

906
01:05:32,690 --> 01:05:36,290
Penso di esserlo anch'io
innamorato di Monserrat.

907
01:05:37,960 --> 01:05:41,660
Cosa succede se non vieni creato
l'uno per l'altro e lo facciamo?

908
01:05:42,430 --> 01:05:44,660
"Devo rinunciare a tutto
possibilità...

909
01:05:44,870 --> 01:05:49,200
per sapere se era proprio il
persona con cui dovrei stare...

910
01:05:49,410 --> 01:05:51,240
solo perché accidentalmente
vi siete incontrati prima?

911
01:05:51,440 --> 01:05:53,170
Ti odio.

912
01:05:54,780 --> 01:05:56,770
Lo so.

913
01:05:57,980 --> 01:06:00,280
Non lo menzionerò mai
Ancora.

914
01:06:07,460 --> 01:06:09,190
Devo andare a Milano
questa mattina

915
01:06:09,400 --> 01:06:13,350
Lunedì pensavo di andare a Parigi
partecipare all'attività di lhsmoco.

916
01:06:13,930 --> 01:06:15,870
Chiamerai Monserrat
prima di andare?

917
01:06:16,070 --> 01:06:18,800
Penso che lo chiamerò da lì.
Voglio comportarmi in modo freddo.

918
01:06:19,310 --> 01:06:21,470
Mantieni la "Manovra X"?

919
01:06:21,670 --> 01:06:24,700
Sì, una "X" modificata.

920
01:06:25,910 --> 01:06:29,640
Dimenticavo, ho preso 5mila pt, è
Ok se ti pago più tardi?

921
01:06:29,850 --> 01:06:33,180
Hai la cattiva abitudine di bere
cose senza avvisare il creditore.

922
01:06:33,490 --> 01:06:35,010
Mi dispiace.

923
01:06:35,220 --> 01:06:40,520
"Ti devo 5mila punti, devono essere
pagato in 24�72 ore, F".

924
01:06:44,330 --> 01:06:46,300
Vedo che hai esagerato un po'.

925
01:06:46,500 --> 01:06:48,190
Che cosa?

926
01:06:51,000 --> 01:06:55,030
Non l'ho preso. Ho appena preso
una banconota da 5mila punti...

927
01:06:55,240 --> 01:06:56,870
...�il resto c'era�!
- Non mi interessa.

928
01:06:57,080 --> 01:06:59,100
E' abbastanza.

929
01:06:59,310 --> 01:07:01,940
"Non puoi credere che io
Ti ruberei!

930
01:07:02,350 --> 01:07:04,410
Che aspetto ha?

931
01:07:26,970 --> 01:07:30,600
O prendo i tuoi soldi o te
Ripagherò io stesso.

932
01:07:31,380 --> 01:07:32,840
Geniale.

933
01:07:34,280 --> 01:07:35,910
Gesù!

934
01:07:43,420 --> 01:07:47,450
"Io non rubo, no
Ho preso i tuoi soldi!

935
01:07:47,790 --> 01:07:51,390
Sei sempre stato ingiusto con me
da quando ho 10 anni è insopportabile!

936
01:07:51,830 --> 01:07:55,360
Cosa è successo quando avevamo 1O anni?
Sei un bugiardo.

937
01:09:32,060 --> 01:09:36,130
Ogni giorno e in ogni modo
possibile, sono un guardiamarina migliore.

938
01:09:36,770 --> 01:09:41,100
Ogni giorno e in ogni modo
possibile, sono un guardiamarina migliore.

939
01:09:42,040 --> 01:09:44,300
Ogni giorno e in ogni
le forme...

940
01:11:15,430 --> 01:11:17,770
<i>Anche le tragedie di quelle
vicino a noi...</i>

941
01:11:17,970 --> 01:11:20,500
<i>ci raggiungono solo attraverso il
filtro del nostro egoismo.</i>

942
01:11:21,910 --> 01:11:24,740
<i>La mia risposta a Fred è stata
sotto un'emozione soggettiva...</i>

943
01:11:24,940 --> 01:11:26,340
<i>principalmente senso di colpa.</i>

944
01:11:27,280 --> 01:11:31,050
<i>L'ho riconosciuto, ma con dubbi
inganno costante.</i>

945
01:11:31,620 --> 01:11:35,110
<i>Ho cominciato a sospettare che la mia fede
la religione era del tutto falsa.</i>

946
01:11:36,460 --> 01:11:41,090
<i>Ho deciso di fare tutto il possibile per migliorare
le tue possibilità di recupero.</i>

947
01:11:46,570 --> 01:11:49,260
<i>Fred è stato colpito poco prima
un ponte estivo.</i>

948
01:11:49,470 --> 01:11:53,400
<i>Venerdì lo staff medico del
l'ospedale sembrava essere scomparso.</i>

949
01:11:55,970 --> 01:11:59,100
Non posso credere che se ne vada!
Ci deve essere qualcos'altro da fare!

950
01:11:59,310 --> 01:12:02,580
Non preoccuparti. tuo amico
È nelle migliori mani.

951
01:12:06,790 --> 01:12:10,240
<i>Per me la frase è "non preoccuparti".
la cosa più spaventosa della lingua inglese.</i>

952
01:12:10,460 --> 01:12:12,860
<i>"Non preoccuparti",
Mi preoccupo di più.</i>

953
01:12:16,930 --> 01:12:20,490
<i>Invariabilmente significava questo
Loro non si sarebbero preoccupati, ma tu dovevi farlo.</i>

954
01:12:34,980 --> 01:12:38,440
<i>Ogni ora trascorreva priva di sensi
Le sue possibilità stavano peggiorando.</i>

955
01:12:40,150 --> 01:12:42,210
<i>Sapevo che le voci familiari
potrebbe aiutare...</i>

956
01:12:42,420 --> 01:12:44,890
<i>quindi ho provato a mantenere a
chiacchiere continue in sala...</i>

957
01:12:46,630 --> 01:12:49,560
<i>e organizzare una veglia tra amici
così potevano leggerglielo.</i>

958
01:12:49,830 --> 01:12:51,990
<i>È stato difficile trovare libri
L'inglese che piaceva a Fred.</i>

959
01:12:52,730 --> 01:12:54,030
"Lo cerchiamo qui,
Lo cerchiamo lì...

960
01:12:54,230 --> 01:12:56,000
quelle rane
Li cercano ovunque.

961
01:12:56,200 --> 01:12:57,790
È in Paradiso?
È all'Inferno?

962
01:12:58,000 --> 01:13:00,030
Quella maledetta primula rossa
illuso."

963
01:13:01,210 --> 01:13:04,730
<i>La cosa deludente è come le persone
Delude quando qualcuno si ammala.</i>

964
01:13:06,680 --> 01:13:09,080
Sono le 9:30. La situazione
È davvero brutto.

965
01:13:09,280 --> 01:13:12,310
Non capisco come tu non l'abbia ancora fatto
apparso. Abbiamo davvero bisogno di te.

966
01:13:15,750 --> 01:13:17,780
<i>Aurora si è rivelata essere a
vero amico.</i>

967
01:13:20,690 --> 01:13:22,490
<i>Marta non è apparsa.</i>

968
01:13:27,000 --> 01:13:28,520
<i>Il Console finì per esserlo
un bravo ragazzo...</i>

969
01:13:28,730 --> 01:13:30,430
<i>magnifico con l'amministrazione
dall'ospedale.</i>

970
01:13:30,770 --> 01:13:33,670
<i>Non posso credere che l'abbia preso
la bottiglia di "0ld Crown" sul serio.</i>

971
01:13:33,870 --> 01:13:38,170
Stavo scherzando. Ho dimenticato che il
I burloni possono essere sensibili.

972
01:13:38,380 --> 01:13:42,280
Non ho il senso dell'umorismo,
Dovevo supporre che fosse una cosa seria.

973
01:13:42,480 --> 01:13:45,580
<i>Tra le guardie dell'ospedale
il nostro amico Frank era lì...</i>

974
01:13:45,780 --> 01:13:48,340
<i>chi nelle sue ore libere
Mi ha aiutato con la lettura.</i>

975
01:13:48,820 --> 01:13:52,780
"Ovunque tu sia, troverai
depravazione e malvagità.

976
01:13:52,990 --> 01:13:56,620
Scrivilo, vieni con me, devo
parlaci, presto, disse."

977
01:13:57,760 --> 01:14:00,130
<i>Fred e io eravamo solo cugini.</i>

978
01:14:00,800 --> 01:14:03,270
<i>�eravamo gli unici cugini ciascuno
uno aveva.</i>

979
01:14:03,540 --> 01:14:06,000
<i>Non ci odiamo assolutamente
la nostra infanzia.</i>

980
01:14:06,840 --> 01:14:10,830
<i>Quando eravamo bambini c'era a
periodo di 36 ore di amicizia.</i>

981
01:14:11,510 --> 01:14:13,640
<i>Dopodiché siamo entrati
in un incidente di pesca...</i>

982
01:14:13,850 --> 01:14:16,640
<i>approfittiamo del sangue per
diventare fratelli di sangue.</i>

983
01:14:19,580 --> 01:14:22,490
<i>Più tardi quel pomeriggio, sono andato al
città con i miei genitori.</i>

984
01:14:23,460 --> 01:14:25,980
Non ho mai più rivisto il mio "Kayak".

985
01:14:41,440 --> 01:14:45,900
<i>Stavo aspettando Aurora. Disse l'infermiera
che un'altra ragazza voleva parlarmi.</i>

986
01:15:02,160 --> 01:15:03,990
Hai ricevuto i miei messaggi.

987
01:15:13,740 --> 01:15:16,300
Possiamo uscire, probabilmente vorrai farlo
restare un po' sola con lui.

988
01:15:16,510 --> 01:15:18,940
A dire il vero, sono venuto a parlarti.

989
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
- Riguarda Fred?
- No.

990
01:15:21,510 --> 01:15:25,610
- Ti accompagno.
- Vai a dormire. Sembri stanco.

991
01:15:25,820 --> 01:15:29,690
Greta e io siamo rimasti. lei parla
Parla un buon inglese e gli piacciono i libri.

992
01:15:29,890 --> 01:15:33,190
OK. Grazie. c'è ancora
speranze, sai?

993
01:15:33,390 --> 01:15:36,380
Più che la speranza può tornare
alla coscienza all'improvviso...

994
01:15:36,600 --> 01:15:38,530
con piccole conseguenze.

995
01:15:38,730 --> 01:15:41,890
O con alcuni.
Arrivederci.

996
01:15:47,970 --> 01:15:50,170
- "Quell'uomo è..."
- Va bene.

997
01:15:56,250 --> 01:16:00,210
"Quell'uomo in qualche modo lo è
dolorosamente connesso a me...

998
01:16:00,420 --> 01:16:02,010
pensò il principe Andréj.

999
01:16:02,220 --> 01:16:07,720
All'improvviso si ricordò di Natasha
come l'avevo vista nel 181O...

1000
01:16:07,930 --> 01:16:10,020
con la delicatezza delle sue mani
e collo...

1001
01:16:10,230 --> 01:16:11,960
con la sua faccia timida e felice...

1002
01:16:12,160 --> 01:16:14,060
pronto per l'estasi."

1003
01:16:15,570 --> 01:16:17,690
15 minuti non passano senza
lascia che pensi a lei.

1004
01:16:17,900 --> 01:16:21,840
- Penso a lei tutto il tempo.
- Pensavo che lo avessi già dimenticato.

1005
01:16:22,310 --> 01:16:26,240
- Cosa intendi?
- È impossibile. Nessuna possibilità.

1006
01:16:26,510 --> 01:16:29,780
- Perché dici questo?
- E' solo la mia opinione.

1007
01:16:31,180 --> 01:16:34,520
Quando Fred è stato colpito, l'aveva fatto
alcune buste con contanti?

1008
01:16:34,990 --> 01:16:36,320
SÌ.

1009
01:16:36,520 --> 01:16:39,150
Quei soldi sono miei e ne ho bisogno.

1010
01:16:39,360 --> 01:16:42,880
- Che cosa?
- Ne ho bisogno, sto partendo per un viaggio.

1011
01:16:43,090 --> 01:16:47,260
Mi hanno preso quei soldi.
Fred me lo avrebbe restituito.

1012
01:16:47,470 --> 01:16:49,930
Lo pensi?
Ho preso quei soldi da te?

1013
01:16:50,840 --> 01:16:55,830
- Mi dispiace, non l'hai preso?
- Sì, ma erano solo 3OOmila pt.

1014
01:16:56,410 --> 01:16:58,470
Fred ha preso più soldi.

1015
01:16:58,810 --> 01:17:01,750
- Cosa vuoi?
- Voglio i soldi che sono miei.

1016
01:17:01,950 --> 01:17:04,850
- Quanto costa?
-2OO Mille pt.

1017
01:17:05,620 --> 01:17:08,140
Ho bisogno di quei soldi, io
Vado da qui.

1018
01:17:08,750 --> 01:17:11,190
- Dove?
- Alle isole Maldive.

1019
01:17:13,290 --> 01:17:17,060
Ho deciso di cambiare la mia vita per
completo, ma mi servono quei soldi.

1020
01:17:17,630 --> 01:17:20,330
D'ora in poi voglio vivere a
vita esemplare.

1021
01:17:20,600 --> 01:17:23,190
Esemplare? E che dire?
Fred?

1022
01:17:23,400 --> 01:17:25,800
Fred non vorrà vedermi. È successo
qualcosa di imbarazzante.

1023
01:17:26,000 --> 01:17:27,730
Non te l'ha detto?

1024
01:17:28,410 --> 01:17:32,640
A Fred è piaciuto davvero
Monserrat, anche se non te lo dirò mai.

1025
01:18:03,070 --> 01:18:06,310
<i>Fred ha avuto convulsioni mentre
L'amica di Aurora era con lui.</i>

1026
01:18:06,610 --> 01:18:09,580
Non è colpa tua. l'hai fatto
la cosa giusta.

1027
01:18:09,780 --> 01:18:12,050
E' un bene che tu l'abbia fatto
stato da queste parti.

1028
01:18:19,860 --> 01:18:21,330
Riesci a sentirmi?

1029
01:18:21,530 --> 01:18:24,320
Se ti riprendi, puoi riposare
sul lago il resto dell'estate.

1030
01:18:24,530 --> 01:18:26,500
Provatelo e pensate al lago.

1031
01:18:31,540 --> 01:18:34,400
Ti dà fastidio? Mi sento strano con
qualcuno che mi guarda

1032
01:18:35,540 --> 01:18:37,010
Cosa?

1033
01:18:37,210 --> 01:18:39,900
Stavo per dire qualcosa ed è a
poco spiacevole.

1034
01:18:40,110 --> 01:18:42,170
Saranno solo 5 o 10 minuti.

1035
01:18:42,380 --> 01:18:44,350
Oh, scusami.

1036
01:18:51,190 --> 01:18:53,560
Conosci qualche preghiera?
Cattolico?

1037
01:19:04,970 --> 01:19:07,100
Tu sei il ragazzo che voleva sposarsi
con Montserrat?

1038
01:19:10,910 --> 01:19:12,970
-Chi te l'ha detto?
-Il cosa?

1039
01:19:13,180 --> 01:19:14,670
Che volevo sposare Monserrat.

1040
01:19:14,880 --> 01:19:16,640
Era solo una storia su a
Ragazzo americano...

1041
01:19:16,850 --> 01:19:20,750
che si era innamorato di lei e voleva
Sposati per il resto della tua vita...

1042
01:19:21,150 --> 01:19:23,420
mentre ballavano al suono
da una canzone dei "Bee Gees"...

1043
01:19:28,090 --> 01:19:30,320
E' lui il ragazzo?
innamorato di Montserrat?

1044
01:19:30,530 --> 01:19:34,560
- Non ci credo.
- Monserrat ti conosce.

1045
01:19:35,600 --> 01:19:38,630
Ha chiamato poco dopo di me
Te ne andrai e io ho chiesto di te.

1046
01:19:39,840 --> 01:19:41,170
Cosa ha detto?

1047
01:19:41,370 --> 01:19:43,930
Non lo so.
Aurora le ha parlato.

1048
01:19:54,850 --> 01:19:58,020
Perché non appari nell'articolo?
le belle ragazze della fiera?

1049
01:19:58,220 --> 01:20:00,120
Pensi che dovrei uscire?

1050
01:20:00,330 --> 01:20:01,620
Chiaro.

1051
01:20:01,830 --> 01:20:03,790
Odio quel ragazzo.
Lo conosci?

1052
01:20:04,000 --> 01:20:07,690
Ci siamo incontrati, è interessante
che lo odi.

1053
01:20:07,900 --> 01:20:09,760
- Perché?
- Non lo so in inglese...

1054
01:20:09,970 --> 01:20:12,990
ma in spagnolo diremmo
che è repellente.

1055
01:20:13,240 --> 01:20:15,430
Repellente. Va bene.

1056
01:20:15,640 --> 01:20:17,610
- Come ti chiami?
-Greta.

1057
01:20:17,810 --> 01:20:21,210
- Non è catalano.
- Non sono molto catalano.

1058
01:20:21,450 --> 01:20:23,210
Chi è questo?

1059
01:20:26,550 --> 01:20:29,150
- Sei religioso?
- Più o meno.

1060
01:20:29,350 --> 01:20:31,880
- Vuoi essere un artista?
- No.

1061
01:20:34,890 --> 01:20:37,760
Ascolta, dovresti riposarti
un po'.

1062
01:20:38,260 --> 01:20:40,160
Pensi che dovrei andare?

1063
01:20:40,370 --> 01:20:43,160
-Beh...
- Posso restare se vuoi.

1064
01:20:43,370 --> 01:20:45,230
Fino all'arrivo di Aurora.

1065
01:20:45,640 --> 01:20:48,900
Stavo pensando di sdraiarmi
lì un po'.

1066
01:20:51,110 --> 01:20:52,670
Sdraiarsi?

1067
01:20:52,880 --> 01:20:55,900
Dormi lì, sulle sedie.

1068
01:21:02,350 --> 01:21:04,840
Pensi davvero che migliorerà?

1069
01:21:05,060 --> 01:21:07,920
- Ne sei convinto?
- SÌ.

1070
01:21:09,330 --> 01:21:11,820
È stato fantastico averti qui
ieri sera.

1071
01:21:12,030 --> 01:21:14,230
Grazie per essere rimasto.

1072
01:21:39,320 --> 01:21:42,420
Mi dispiace di non essermi presentato prima.
L'ho scoperto ieri.

1073
01:21:42,630 --> 01:21:44,600
Ieri?

1074
01:21:44,800 --> 01:21:48,700
- È meglio?
- No. Non ancora.

1075
01:21:51,140 --> 01:21:56,100
Fred aveva ragione. Lo hanno inseguito
per banalità.

1076
01:21:56,570 --> 01:21:58,700
C'erano cose che lui
esagerato

1077
01:21:58,910 --> 01:22:03,110
Cose che sembravano essere un crimine,
ma non erano importanti.

1078
01:22:04,650 --> 01:22:08,280
Forse mi sono salvato la vita, cadendo
del "Kayak" in questo modo.

1079
01:22:08,690 --> 01:22:11,050
E quei risultati... non potevano
essere corretto.

1080
01:22:11,260 --> 01:22:14,450
Prima di ciò, ho sempre pensato
chi era più intelligente di me.

1081
01:22:15,130 --> 01:22:19,960
Forse non intelligente, ma
La sua spiegazione era corretta.

1082
01:22:20,170 --> 01:22:24,400
Fred ha detto che nel test una ragazza
molto irritante si sedette accanto a lei...

1083
01:22:24,800 --> 01:22:27,200
e non riusciva a smettere di giocherellare con il reggiseno.

1084
01:22:27,410 --> 01:22:30,860
Fred è andato a una scuola maschile,
e quel contatto era irritante.

1085
01:22:31,080 --> 01:22:32,940
Si è confuso
sul foglio delle risposte.

1086
01:22:33,140 --> 01:22:36,710
- Pensavi che non fosse vero?
- Pensavo fosse una bugia.

1087
01:22:41,090 --> 01:22:42,280
E' così che è andata.

1088
01:22:42,490 --> 01:22:45,580
Si muove, crede di ritornare in sé,
ma non lo è.

1089
01:22:48,790 --> 01:22:51,190
Potremmo andare da qualche parte
chiacchierare?

1090
01:22:51,400 --> 01:22:53,490
Finché non esce Fred, l'ho preso
la risoluzione di...

1091
01:22:53,700 --> 01:22:56,330
Non fare né pensare a nient'altro.

1092
01:22:56,630 --> 01:22:59,190
- Forse quando arriverà Aurora.
- Ci siamo riuniti.

1093
01:22:59,400 --> 01:23:01,670
E' nella mensa.
La andrò a cercare.

1094
01:23:04,280 --> 01:23:06,510
Starò qui con Fred.

1095
01:23:11,320 --> 01:23:13,180
Padre nostro che sei nel
Il paradiso...

1096
01:23:13,380 --> 01:23:15,180
per favore perdona il nostro
peccati.

1097
01:23:15,390 --> 01:23:17,650
E per favore porta Fred
coscienza con tutto il suo...

1098
01:23:17,860 --> 01:23:21,020
capacità mentali e tutto il resto
ragionevolmente intatto.

1099
01:23:21,560 --> 01:23:24,080
Per favore perdona i miei dubbi,
le mie vanaglorie...

1100
01:23:24,300 --> 01:23:27,260
Dammi una pausa!

1101
01:23:30,170 --> 01:23:31,970
Medico!

1102
01:23:38,010 --> 01:23:40,710
Cosa ricordi?

1103
01:23:45,650 --> 01:23:49,450
Ti ricordi di me?
Ti ricordi di me?

1104
01:23:49,650 --> 01:23:51,950
- SÌ!
-Chi sono io?

1105
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
Un civile.

1106
01:23:55,390 --> 01:23:57,190
Chi sono io?

1107
01:23:57,400 --> 01:24:01,830
Quello con il "Kayak" più vecchio e grasso.
Lasciami in pace!

1108
01:24:02,070 --> 01:24:05,560
È ottimo. si riprenderà
totalmente.

1109
01:24:05,900 --> 01:24:08,200
È incredibile.
È ottimo.

1110
01:24:08,410 --> 01:24:10,930
Credi che la tua guarigione avverrà
totale?

1111
01:24:11,140 --> 01:24:15,100
- Sì, la sua memoria...
- A lungo termine.

1112
01:24:15,310 --> 01:24:18,540
"Sembra che si sia ripreso."
completamente!

1113
01:24:18,750 --> 01:24:20,270
SÌ.

1114
01:24:36,100 --> 01:24:38,970
- Dannazione.
- Ti sei addormentato.

1115
01:24:39,400 --> 01:24:41,870
È tipico di questo tipo
fammi andare all'aeroporto.

1116
01:24:42,070 --> 01:24:43,060
Chi?

1117
01:24:43,270 --> 01:24:45,670
Dickie Taylor "il Terribile"
del Marketing.

1118
01:24:45,880 --> 01:24:49,140
L'ha già pronto, quindi devo andare
all'aeroporto per salutarci.

1119
01:24:49,350 --> 01:24:51,410
Non posso crederci.
Sono pazzi.

1120
01:24:51,620 --> 01:24:54,950
Non lo so. Ne ho molti
dubbi.

1121
01:24:55,820 --> 01:24:58,950
«Puoi restare in ospedale
fino al mio ritorno?

1122
01:25:10,870 --> 01:25:15,240
Grazie per essere venuto. L'unico volo
L'orario di connessione è alle 11:00

1123
01:25:19,980 --> 01:25:23,070
Devo arrivare al punto. Ho
cattive notizie.

1124
01:25:23,280 --> 01:25:26,510
-È una brutta notizia?
- SÌ.

1125
01:25:26,720 --> 01:25:30,450
Era quello che pensavo.
Semplifichiamolo.

1126
01:25:30,660 --> 01:25:32,180
Mi dimetto.

1127
01:25:32,390 --> 01:25:36,830
Non capisco come Jack non potesse
dimmi che non è corretto.

1128
01:25:37,030 --> 01:25:40,690
Di cosa stai parlando?
Jack è malato. morirò.

1129
01:25:40,900 --> 01:25:42,020
- Che cosa?
- Jack è malato.

1130
01:25:42,230 --> 01:25:43,930
Non posso crederci.

1131
01:25:44,800 --> 01:25:47,790
L'intera azienda è devastata,
Jack è l'ultimo dei grandi.

1132
01:25:48,370 --> 01:25:50,400
- E' un bravo ragazzo.
- SÌ.

1133
01:25:50,680 --> 01:25:53,440
Ammetto che mi sono sempre risentito
favoritismi che ti ha mostrato.

1134
01:25:53,640 --> 01:25:57,080
- Non c'erano favoritismi.
- Andiamo!

1135
01:25:58,050 --> 01:26:00,420
Comunque, Jack lo è
preoccupato per l'azienda.

1136
01:26:00,620 --> 01:26:04,350
Dwight e Ron sono vecchi e non c'è
una generazione che possa seguirli.

1137
01:26:04,560 --> 01:26:07,650
Jack mi ha chiesto chi potevo
lavoro. Ti ho menzionato.

1138
01:26:07,860 --> 01:26:09,620
I tuoi resoconti sono stati fantastici.

1139
01:26:09,830 --> 01:26:14,030
È fondamentale, ma Marketing come
la scienza è un mito.

1140
01:26:14,330 --> 01:26:16,890
Voleva che glielo promettessimo entrambi
che resteremo almeno 5 anni.

1141
01:26:17,100 --> 01:26:19,760
E ti vuole a Chicago
il più presto possibile.

1142
01:26:20,910 --> 01:26:25,340
- Pensavo che mi avresti licenziato.
- Cos'erano quelle "dimissioni"?

1143
01:26:25,540 --> 01:26:29,040
Beh, sono indietro con il
rispetto degli obiettivi prefissati.

1144
01:26:29,250 --> 01:26:30,840
Jack li ha bloccati.

1145
01:26:31,050 --> 01:26:33,540
- Che cosa?
- Non conosci la sua teoria su di te.

1146
01:26:33,750 --> 01:26:36,620
Credi che non sei fatto per te
vendite.

1147
01:26:36,820 --> 01:26:38,810
Ma essere in ritardo
ti sforzi di continuare...

1148
01:26:39,020 --> 01:26:41,050
e non ti preoccuperesti se lo fossi
fatto per questo oppure no.

1149
01:26:41,260 --> 01:26:45,200
-Pensa che non vada bene per questo?
- Non come lui.

1150
01:26:45,400 --> 01:26:48,960
Le vendite sono più di un lavoro
per il quale servi o no.

1151
01:26:49,170 --> 01:26:51,470
È una cultura,
un modo di pensare...

1152
01:26:51,670 --> 01:26:53,970
portando intuizione
della Carnegie and Better.

1153
01:26:54,170 --> 01:26:58,470
Le vendite sono al centro di
qualche azienda, leggi questo Drucker?

1154
01:26:58,680 --> 01:27:00,610
Mi sembrava un culto amministrativo.

1155
01:27:00,850 --> 01:27:03,840
NO! Drucker è magnifico.
Devi leggerlo.

1156
01:27:04,580 --> 01:27:06,880
L'intuizione di questo libro
È incredibile.

1157
01:27:07,250 --> 01:27:10,310
- Ne comprerò una copia.
- Te lo regalo.

1158
01:27:10,520 --> 01:27:14,480
Ho praticamente
memorizzato.

1159
01:27:14,860 --> 01:27:16,350
Grazie.

1160
01:27:22,130 --> 01:27:27,000
Devi ammettere che lo sei
modo per riprendersi completamente.

1161
01:27:27,210 --> 01:27:30,140
- È incredibile.
- Basta con quella spazzatura...

1162
01:27:30,340 --> 01:27:32,430
di recupero totale.

1163
01:27:32,640 --> 01:27:36,340
È quasi patologico. A volte io
Vorrei stringerti il collo.

1164
01:27:36,550 --> 01:27:39,180
Ebbene, l'umore cambia
Sono buoni.

1165
01:27:45,190 --> 01:27:49,520
La riabilitazione serve
edifici. Per me è noioso.

1166
01:27:49,730 --> 01:27:51,990
Sai a cosa serve la base?
terapia fisica?

1167
01:27:52,200 --> 01:27:55,430
Ripeti la stessa cosa ancora e ancora.

1168
01:27:58,040 --> 01:27:59,730
Ma è davvero importante.

1169
01:27:59,940 --> 01:28:01,800
Sì, ma qual è il vantaggio?

1170
01:28:02,010 --> 01:28:04,980
«Impara a fare quello che già fai
Sapevi come fare molto meglio prima?

1171
01:28:05,180 --> 01:28:07,970
Dovresti davvero leggere Ducker.

1172
01:28:08,180 --> 01:28:12,120
- E' rilevante per la Marina?
- E cosa farai dopo.

1173
01:28:14,990 --> 01:28:18,850
Ho iniziato a ricordare cose su
ragazza di cui stavi parlando.

1174
01:28:20,490 --> 01:28:22,930
Tutto è andato molto storto.

1175
01:28:24,160 --> 01:28:26,890
Non mi comporterò così
un bambino per tutto questo.

1176
01:28:30,640 --> 01:28:33,130
Ricordo qualcosa riguardo a
asta del limbo

1177
01:28:33,340 --> 01:28:35,830
Sì, c'era una barra del limbo.

1178
01:28:52,390 --> 01:28:54,760
<i>Mentre ero a Chicago, Fred
Ho usato il mio ufficio per preparare...</i>

1179
01:28:54,960 --> 01:28:56,720
<i>LIBERTÀ
la scheda informativa della flotta.</i>

1180
01:29:04,940 --> 01:29:07,840
Ottimo. Grazie.

1181
01:29:08,740 --> 01:29:09,900
<i>Barcellona e Chicago...</i>

1182
01:29:10,110 --> 01:29:13,410
<i>non è mai sembrato che lo fossero
bello come quell'autunno.</i>

1183
01:29:16,450 --> 01:29:18,310
<i>Viaggiando tra loro, ho iniziato
per preparare il viaggio...</i>

1184
01:29:18,520 --> 01:29:20,920
<i>via Londra diretto a Chicago...</i>

1185
01:29:21,120 --> 01:29:23,550
<i>evitando New York e Madrid
totalmente.</i>

1186
01:29:24,290 --> 01:29:28,730
<i>Ho incontrato Greta due volte
a Londra. Stavo visitando alcuni amici.</i>

1187
01:29:28,960 --> 01:29:31,190
<i>È stato incredibilmente triste da vedere
Jack peggiora.</i>

1188
01:29:31,400 --> 01:29:34,160
<i>Ha avuto dei bei giorni e il ricordo
Questo sarà sempre...</i>

1189
01:29:34,370 --> 01:29:36,460
<i>incredibilmente importante
per tutti noi.</i>

1190
01:29:36,670 --> 01:29:38,570
<i>Quando tornò a Barcellona,
Dovevo essere molto veloce...</i>

1191
01:29:38,770 --> 01:29:41,200
<i>per pianificare il matrimonio e
completare il mio lavoro.</i>

1192
01:29:41,410 --> 01:29:43,530
non hai mai detto niente
sposarsi

1193
01:29:44,180 --> 01:29:46,410
<i>L'atteggiamento di Fred
Mi lascia davvero perplesso.</i>

1194
01:29:46,610 --> 01:29:48,980
<i>All'inizio sembrava
piuttosto amaro.</i>

1195
01:29:49,650 --> 01:29:52,340
Non ti ho mai visto così,
così arrogante

1196
01:29:52,550 --> 01:29:54,850
Non stai bevendo molto
per scontato?

1197
01:29:55,050 --> 01:29:56,850
Non do nulla per scontato
fino alle solenni promesse...

1198
01:29:57,050 --> 01:30:00,580
Questo è tutto! Credi che le promesse
I matrimoni cambieranno tutto?

1199
01:30:00,790 --> 01:30:03,190
La tua ingenuità è sorprendente.

1200
01:30:03,390 --> 01:30:07,230
- Non hai visto "Il Laureato"?
- Ti ricordi "Il Laureato"?

1201
01:30:07,430 --> 01:30:10,200
Sì, ricordo alcune cose.
Sembra che tu non ricordi.

1202
01:30:10,400 --> 01:30:13,700
La fine? Katherine Ross, semplicemente
Avevo sposato questo ragazzo fantastico.

1203
01:30:13,900 --> 01:30:17,670
Alto, biondo, super popolare, il re
della sua confraternita...

1204
01:30:17,880 --> 01:30:21,330
quando questo personaggio detestabile
Dustin Hoffman va in chiesa...

1205
01:30:21,550 --> 01:30:25,210
e inizia a colpire il vetro
comportandosi come un idiota.

1206
01:30:25,420 --> 01:30:27,880
Elena!
Elena!

1207
01:30:28,320 --> 01:30:33,760
dice Katherine Ross a Dustin
Hoffman: Scomparire, sono sposato?

1208
01:30:34,030 --> 01:30:36,960
Parte con lui sull'autobus.

1209
01:30:37,190 --> 01:30:39,390
Questa è la realtà.

1210
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
Grazie mille.

1211
01:30:41,900 --> 01:30:46,360
<i>Più tardi, Fred divenne quasi
pazzesco positivo riguardo al matrimonio.</i>

1212
01:30:46,640 --> 01:30:48,760
Certo che mi piace, è fantastico.

1213
01:30:48,970 --> 01:30:52,100
Sono fatti davvero l'uno per l'altra.
Ha senso.

1214
01:30:52,310 --> 01:30:55,210
- Allora lo accetti?
-Certo che lo accetto.

1215
01:30:55,410 --> 01:30:57,280
È favoloso.

1216
01:31:09,860 --> 01:31:12,260
pensieri positivi
Stanno bene in teoria.

1217
01:31:12,460 --> 01:31:16,260
Ma quando provi sulle basi
sistematico, finisco per deprimermi.

1218
01:31:16,470 --> 01:31:18,530
Non ne vale la pena neanche per me.

1219
01:31:19,670 --> 01:31:21,700
Oh, Dio!

1220
01:31:23,870 --> 01:31:26,540
- Brillante.
- Hai invitato quel ragazzo?

1221
01:31:26,740 --> 01:31:28,970
Si è comportato molto bene quando
eri in ospedale.

1222
01:31:29,180 --> 01:31:30,410
Sembra un bravo ragazzo.

1223
01:31:30,610 --> 01:31:32,580
- Ti pagano per essere così.
-Come stai?

1224
01:31:32,780 --> 01:31:35,250
- Sono felice di vederti.
- Buongiorno.

1225
01:31:35,950 --> 01:31:37,820
Come stai?

1226
01:31:49,000 --> 01:31:50,730
Non c'è nessuno dalla parte
della sposa

1227
01:31:50,940 --> 01:31:53,200
I suoi genitori ne volevano uno
cerimonia discreta.

1228
01:31:53,400 --> 01:31:56,460
Devono essere felici di sposare il loro
figlia con un americano.

1229
01:31:56,670 --> 01:32:00,080
Non sono così.
La sua famiglia è fantastica.

1230
01:32:13,060 --> 01:32:15,420
Mio padre mi voleva
te lo spiegherò...

1231
01:32:15,630 --> 01:32:19,560
"Ci scusiamo per l'inconveniente,
prendere un caffè. "Arriveremo presto."

1232
01:32:19,760 --> 01:32:22,130
- Va tutto bene con tua sorella?
- Sì.

1233
01:32:22,500 --> 01:32:24,970
Non sappiamo dov'è,
ma non è un problema

1234
01:32:25,170 --> 01:32:27,500
- Dio mio.
- No, non è un problema.

1235
01:32:27,810 --> 01:32:31,800
Mia sorella è una ragazza
molto serio, lo sapevi?

1236
01:32:32,610 --> 01:32:35,670
- SÌ.
- Andiamo al mese.

1237
01:32:42,250 --> 01:32:44,780
Le cose sono diventate molto
intenso. Non ho quasi dormito.

1238
01:32:44,990 --> 01:32:48,820
- Il suo vecchio fidanzato è ricomparso.
- Non è un problema.

1239
01:32:49,030 --> 01:32:52,090
Non credo a questo antiamericanismo
essere un fenomeno importante.

1240
01:32:52,300 --> 01:32:53,560
Non dovrebbe essere preso sul personale.

1241
01:32:53,760 --> 01:32:56,730
- Scusa se la prendo così.
- Che succede allora?

1242
01:32:56,930 --> 01:33:00,300
Vorrei usare un'analogia. Gli Stati Uniti
È come un formicaio.

1243
01:33:00,670 --> 01:33:02,070
Oh, Dio, non le formiche!

1244
01:33:02,270 --> 01:33:06,570
Un formicaio in una scatola
trasparente che circonda una colonia.

1245
01:33:06,780 --> 01:33:11,370
È perché i bambini lo vedano
le formiche costruiscono comunità.

1246
01:33:11,580 --> 01:33:14,640
Gli Stati Uniti sono come un formicaio
per il resto del mondo.

1247
01:33:14,850 --> 01:33:17,750
Ma persone che vivono in altri paesi
Non possono vedere le formiche.

1248
01:33:17,960 --> 01:33:22,590
Dipendono dai giornalisti o
commentatori per vedere tutto.

1249
01:33:22,790 --> 01:33:26,390
Il problema è che sembra tutto
Queste persone odiano le formiche.

1250
01:33:32,340 --> 01:33:34,830
Non so se qualcuno ti ha menzionato
questo mai...

1251
01:33:35,040 --> 01:33:38,630
ma ho l'impressione che tu
ti radi nella direzione sbagliata.

1252
01:33:39,110 --> 01:33:41,080
Me lo sono sempre chiesto.

1253
01:33:42,750 --> 01:33:45,210
- Tuo padre non te l'ha mai insegnato?
-Ha usato una macchina elettrica.

1254
01:33:45,420 --> 01:33:47,210
Non mi è mai venuto in mente di chiederlo.

1255
01:33:47,420 --> 01:33:51,350
Ne ha usato uno elettrico?
Non l'ho mai saputo.

1256
01:33:51,560 --> 01:33:54,020
avevo pochi capelli
Non ha mai avuto molta importanza.

1257
01:33:54,230 --> 01:33:56,460
Ma lo so
Devo radermi.

1258
01:33:56,660 --> 01:34:01,560
- Qual è il modo corretto?
- Per prima cosa ti lavi con acqua calda.

1259
01:34:06,470 --> 01:34:09,500
Come mi hanno appena spiegato,
Ora arriveranno tutti.

1260
01:34:09,710 --> 01:34:11,500
Nessun problema.

1261
01:34:12,780 --> 01:34:15,710
Ascolta, lo so
È spiacevole.

1262
01:34:15,910 --> 01:34:19,040
Ma te ne andrai presto, e questo è quanto
sembra tutto a posto...

1263
01:34:19,250 --> 01:34:21,780
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo
Chiederò a Monserrat di uscire.

1264
01:34:23,090 --> 01:34:25,320
Non ricordo com'era prima
di essere colpito...

1265
01:34:25,520 --> 01:34:27,960
ma da allora ho questo
sentimento incredibile per lei.

1266
01:34:28,160 --> 01:34:29,590
Non è una passione passeggera.

1267
01:34:29,790 --> 01:34:33,250
L'ho visto in diversi
situazioni, alcune difficili.

1268
01:34:33,460 --> 01:34:37,920
Ti sei reso conto di come stanno le cose
Erano prima di lei, era difficile...

1269
01:34:38,140 --> 01:34:40,730
come era stato per te prima.

1270
01:34:42,440 --> 01:34:46,430
Passiamo ore al telefono.
Non posso pensare di andarmene senza di lei.

1271
01:34:46,640 --> 01:34:49,880
Sono sicuro che ti piacerà
San Francisco più che Chicago.

1272
01:34:50,080 --> 01:34:52,280
E sarebbe fantastico venire al lago con te e
con Greta.

1273
01:34:54,250 --> 01:34:56,120
Lo fai sempre!

1274
01:34:56,320 --> 01:34:58,120
Faccio sempre la stessa cosa?

1275
01:34:58,320 --> 01:35:01,380
"Non potresti essere compassionevole e avere
sentimenti per tua cugina?

1276
01:35:01,590 --> 01:35:03,920
Non sono uno dei tuoi clienti.

1277
01:35:04,230 --> 01:35:09,100
Dobbiamo farlo adesso? Il
le cose sono tese. Lei non arriva.

1278
01:35:09,300 --> 01:35:12,290
- Arriverà. È pazza di te.
- Ci credi?

1279
01:35:13,300 --> 01:35:17,370
Non penso che lo sia sempre stato
ospedale per leggere Guerra e pace.

1280
01:35:17,570 --> 01:35:20,340
Greta non vede l'ora di vedere
gli 80 canali televisivi...

1281
01:35:20,540 --> 01:35:23,210
e l’abbondanza del consumismo
negli Stati Uniti.

1282
01:35:23,580 --> 01:35:26,480
Chiaro. È fantastico.

1283
01:35:26,820 --> 01:35:29,910
Tu più di chiunque altro dovrebbe
auguro la felicità di Monserrat.

1284
01:35:30,120 --> 01:35:32,710
Tu sei la sua occasione
della felicità?

1285
01:35:33,260 --> 01:35:35,050
Forse.

1286
01:35:35,460 --> 01:35:38,190
Qual è il tuo piano?
Gioca bene?

1287
01:35:38,400 --> 01:35:40,520
Davvero buono.

1288
01:35:46,670 --> 01:35:49,800
Ciao. Per favore.

1289
01:35:52,940 --> 01:35:56,610
alcuni pensano
che gli articoli che ho scritto...

1290
01:35:56,810 --> 01:35:59,910
erano, in un certo senso,
legati alla sparatoria.

1291
01:36:00,120 --> 01:36:02,850
Non mi sembra un giornalista
andrebbe criticato...

1292
01:36:03,050 --> 01:36:05,920
per aver scritto quello che ha
credi che sia vero.

1293
01:36:06,120 --> 01:36:10,460
Ma se c'è qualcosa c'è
il fatto ti ha causato qualche danno...

1294
01:36:10,660 --> 01:36:14,100
per favore accetta il mio sincero
scusa

1295
01:36:14,830 --> 01:36:17,770
Se posso fare qualcosa per te
in futuro...

1296
01:36:17,970 --> 01:36:20,900
per favore non esitare

1297
01:36:21,740 --> 01:36:23,640
Grazie mille.

1298
01:36:23,840 --> 01:36:26,940
In realtà, penso
potrebbe esserci qualcosa.

1299
01:36:33,380 --> 01:36:37,150
IL LAGO

1300
01:36:41,290 --> 01:36:43,950
Questi vanno con questi
e questi con questi.

1301
01:36:44,160 --> 01:36:45,890
Fantastico.

1302
01:36:54,670 --> 01:36:56,900
- Incredibile.
- Lo vedi?

1303
01:36:57,110 --> 01:36:59,340
- Non siamo così stupidi.
- Ciao, Ted!

1304
01:37:13,760 --> 01:37:15,620
È davvero carino.

1305
01:37:16,530 --> 01:37:19,260
- SÌ.
- Non sono sicuro della sua importanza.

1306
01:37:19,500 --> 01:37:24,660
Non mi piace. continua a chiedermelo
sopra la mia biancheria intima e sorridente.

1307
01:37:24,870 --> 01:37:27,340
Come se sapesse di cosa si tratta
parlando.

1308
01:37:27,540 --> 01:37:29,370
Cosa sono i "fine settimana"
di divertimento"?

1309
01:37:30,240 --> 01:37:33,800
Ah, quello, Monserrat è lo stesso.

1310
01:37:34,010 --> 01:37:37,280
- Riguarda il Barcellona.
- Sembra familiare.

1311
01:37:38,280 --> 01:37:39,810
Strano.

1312
01:37:40,020 --> 01:37:43,540
Questa è una delle cose positive
di avere una relazione con uno straniero.

1313
01:37:43,750 --> 01:37:44,980
Non puoi accettarlo
personalmente.

1314
01:37:45,190 --> 01:37:49,720
La cosa fantastica è che quando
Agiamo in modo idiota...

1315
01:37:49,930 --> 01:37:52,190
o incredibilmente irritante...

1316
01:37:52,400 --> 01:37:54,390
non si arrabbiano affatto
né la prendono sul personale.

1317
01:37:54,600 --> 01:37:57,800
Presumono che sia una caratteristica
nazionale.

1318
01:38:00,170 --> 01:38:01,870
Brillante.

1319
01:38:02,070 --> 01:38:03,940
SÌ.